1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,255 --> 00:00:49,926
Pentru draga mea mireasă
la prima noastră aniversare!
4
00:01:55,825 --> 00:01:57,618
Bună, Jack.
5
00:01:59,120 --> 00:02:00,788
Oh, Doamne! baloane.
6
00:02:00,871 --> 00:02:03,124
Cui îi pasă de baloane?
7
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
Nu sunt interesat de baloane.
8
00:02:06,002 --> 00:02:09,088
Te întrebi ce aș vrea să fac?
9
00:02:09,171 --> 00:02:11,299
Noaptea este a ta.
10
00:02:11,382 --> 00:02:14,844
Jack, hai să dansăm. Să dansăm?
11
00:02:14,927 --> 00:02:17,638
Hai să mai bem niște șampanie.
12
00:02:42,830 --> 00:02:46,500
Dragă, nu m-ai lua
mai mulți campioni, vrei?
13
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
Buna ziua.
14
00:03:55,361 --> 00:03:58,739
Ei bine, conduci unul o goană foarte veselă.
Foarte veselă într-adevăr.
15
00:03:58,823 --> 00:03:59,865
Nu poți fi serios.
16
00:03:59,949 --> 00:04:01,951
N-am fost niciodată mai serios în viața mea.
17
00:04:02,868 --> 00:04:05,287
De ce îl imită pe Tony Curtis?
18
00:04:06,997 --> 00:04:09,542
Nu-l imit pe Tony Curtis.
Îl imit pe Cary Grant.
19
00:04:10,501 --> 00:04:13,295
Tu îl faci pe Tony Curtis și pe Cary Grant.
20
00:04:14,755 --> 00:04:17,466
Cary Grant nici măcar nu face
Cary Grant mai.
21
00:04:19,510 --> 00:04:20,511
Dar m-am gândit...
22
00:04:23,055 --> 00:04:25,182
Vezi, am crezut că va fi
un mod frumos de a te cunoaște.
23
00:04:25,266 --> 00:04:28,436
Original, dar recomand
faci pe altcineva.
24
00:04:30,020 --> 00:04:31,230
Fac un Jack Rhodes grozav.
25
00:04:31,981 --> 00:04:33,774
-Cine e el?
- Eu.
26
00:04:34,942 --> 00:04:36,277
Foarte bun.
27
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
-Fă un excelent Jack Rhodes.
-Multumesc.
28
00:04:40,531 --> 00:04:42,783
-Cine eşti tu?
-Gillian Bromley.
29
00:04:42,867 --> 00:04:44,702
Întotdeauna mi-a plăcut acest nume.
30
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
Am sperat că o vei face.
31
00:04:48,038 --> 00:04:51,792
Gillian. Sună ca o sumă.
Știi, primul lucru după un miliard.
32
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Jack, dragă, vino să-l cunoști pe Sir Samuel.
33
00:04:56,797 --> 00:04:59,175
Sir Samuel Sacks, el este Jack Rhodes.
34
00:04:59,258 --> 00:05:00,843
Sir Samuel.
35
00:05:00,926 --> 00:05:03,846
Ce părere ai despre Sheila noastră, nu?
36
00:05:03,929 --> 00:05:06,182
Obișnuiam să o sări pe genunchiul meu.
37
00:05:06,265 --> 00:05:07,850
Bătrân murdar.
38
00:05:07,933 --> 00:05:09,894
Da. E destul de bine
o mică saltuitoare, Sheila.
39
00:05:09,977 --> 00:05:13,063
Sheila, Sir Samuel, aș vrea să vă întâlniți...
40
00:05:14,106 --> 00:05:15,858
Du-mă la mâncare, draga mea.
41
00:05:15,941 --> 00:05:20,321
Voi pieri fără lăcomie imediată.
42
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Desigur, dragă.
43
00:05:22,573 --> 00:05:25,117
Ce superb. Cine eşti tu?
44
00:05:25,201 --> 00:05:27,203
-Jack Rhodes.
-Ești american.
45
00:05:27,286 --> 00:05:28,913
Da. Nu e vina mea.
46
00:05:28,996 --> 00:05:30,080
Sunt aici de mult?
47
00:05:31,165 --> 00:05:32,166
Eu locuiesc aici.
48
00:05:33,167 --> 00:05:35,044
Vezi, dragă? Unii dintre ei au gust.
49
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Cineva acolo?
50
00:08:33,097 --> 00:08:34,014
Cineva acolo?
51
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
Trebuie să merg la toaletă. eu izbucnesc.
52
00:08:38,560 --> 00:08:39,853
Haide.
53
00:08:42,356 --> 00:08:44,483
eu izbucnesc.
Trebuie să merg la toaletă. Haide.
54
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Oh, explozie.
55
00:09:43,417 --> 00:09:45,586
Scarlett, mi-ai fost dor de tine.
56
00:09:47,463 --> 00:09:48,505
Nu pleci?
57
00:09:48,589 --> 00:09:50,257
- Mai degrabă am crezut că sunt.
-Singur?
58
00:09:51,717 --> 00:09:52,968
Pentru moment. Noapte bună.
59
00:09:53,051 --> 00:09:54,219
Dar e atât de devreme.
60
00:09:55,387 --> 00:09:58,432
Mi-e teamă că nu sunt prea îndrăzneață
pe marile petreceri.
61
00:09:59,433 --> 00:10:01,727
Am putea găsi unul mic.
Am putea fi unul mic.
62
00:10:05,981 --> 00:10:08,275
-Nu mă descurc prea bine, nu?
- Momentan nu.
63
00:10:08,358 --> 00:10:10,277
Un hors-oeuvre? Patru mic? Micul cinci?
64
00:10:10,360 --> 00:10:11,862
Știu. O țigară.
65
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
-Dl. Rhodes, chiar e...
-Cred că o să-ți placă unul dintre astea.
66
00:10:27,628 --> 00:10:28,670
Pot să te sun?
67
00:10:29,755 --> 00:10:31,548
-Sunt în carte.
-La fel si eu.
68
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
Care, Guinness?
69
00:10:34,718 --> 00:10:35,761
De mai multe ori.
70
00:10:37,095 --> 00:10:38,639
Și te voi revedea.
71
00:10:39,848 --> 00:10:42,601
Înțeleg că te descurci mereu
pentru a obține ceea ce îți dorești.
72
00:10:43,227 --> 00:10:45,604
-Noapte bună, domnule Rhodes.
- Ai spus asta.
73
00:10:47,064 --> 00:10:49,316
Nu pot să-ți spun noapte bună
destul de des.
74
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Jack.
75
00:10:57,491 --> 00:10:59,368
Jack, dragă, unde ești?
76
00:11:02,412 --> 00:11:06,041
Sheila, va trebui să faci
ceva despre timiditatea ta.
77
00:11:06,124 --> 00:11:08,043
Am de gând să te mănânc.
78
00:11:08,126 --> 00:11:09,837
Și cine te poate învinovăți?
79
00:11:10,712 --> 00:11:15,384
-Acum, trebuie să-mi găsesc cheia, bine?
-O să te ajut să-l găsești.
80
00:11:17,469 --> 00:11:20,264
-Seara, domnule Rhodes.
-Bună seara, domnule Foxworth.
81
00:11:20,347 --> 00:11:22,975
-O să te ajut să găsești...
-Doar căutăm cheia mea.
82
00:11:24,059 --> 00:11:25,269
Seara minunata pentru ea.
83
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
-Am prins!
-Bun.
84
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Am înțeles.
85
00:11:35,571 --> 00:11:38,407
De ce nu ne urcăm pur și simplu
să fii acolo jos?
86
00:11:49,459 --> 00:11:51,837
Ai pus oglinzi pe tavan.
87
00:11:51,920 --> 00:11:54,840
Băiat obraznic, obraznic.
88
00:11:58,594 --> 00:12:01,430
Ei merg de jur împrejur.
Trebuie să fii foarte activ.
89
00:12:02,472 --> 00:12:04,808
Ce vedere senzațională.
90
00:12:04,892 --> 00:12:06,018
Unde este?
91
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
Este apartamentul meu.
92
00:12:08,145 --> 00:12:09,271
Bună idee.
93
00:12:10,856 --> 00:12:12,608
Ce iti place cel mai mult?
94
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Spune-mi. Ce ai dori?
95
00:12:19,865 --> 00:12:22,409
Ei bine, cred că o cămașă nouă ar fi bine.
96
00:12:29,917 --> 00:12:31,418
De ce nu mergem mai încet?
97
00:12:32,169 --> 00:12:33,795
Știi, după cifre.
98
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Cred că ar fi mult mai distractiv.
99
00:12:37,466 --> 00:12:38,634
Frumos.
100
00:12:42,512 --> 00:12:44,181
Dormi aici?
101
00:12:44,264 --> 00:12:48,101
Nu. Dorm acolo sus.
102
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
Atunci vom rămâne aici.
103
00:12:56,735 --> 00:12:57,736
Ține-l.
104
00:12:58,904 --> 00:13:00,530
Adică, nu te mișca.
105
00:14:12,394 --> 00:14:14,980
Buna ziua. Ce faci aici?
106
00:14:16,690 --> 00:14:17,733
Te jefuiesc.
107
00:14:24,031 --> 00:14:25,073
Nu pleca.
108
00:14:35,500 --> 00:14:36,668
-Sahmat.
-Corect.
109
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
Mi s-a părut că aud voci.
110
00:14:39,755 --> 00:14:42,257
Bineînțeles că ai făcut-o. Eram tu și eu.
111
00:14:44,509 --> 00:14:47,012
Pentru că nu e nimeni altcineva aici.
112
00:14:47,971 --> 00:14:49,890
-Corect?
-Corect.
113
00:14:50,640 --> 00:14:52,184
Nu e nimeni altcineva aici.
114
00:14:54,936 --> 00:14:57,981
Ei bine, noapte bună.
Multumesc pentru o seara perfecta.
115
00:14:59,441 --> 00:15:01,443
-Am fost bine?
-Minunat.
116
00:15:03,028 --> 00:15:06,615
-Dar abia am ajuns aici.
-Tu ai facut-o?
117
00:15:08,033 --> 00:15:09,159
Așa cred.
118
00:15:10,077 --> 00:15:13,705
Am avut prea mult de băut, nu-i așa?
Nu-ți place asta, știu.
119
00:15:15,957 --> 00:15:17,000
E bine.
120
00:15:17,834 --> 00:15:19,711
Mai da-mi o sansa.
121
00:15:19,795 --> 00:15:20,837
Lasă-mă să vomit.
122
00:15:22,005 --> 00:15:23,006
Ce dulce.
123
00:15:24,341 --> 00:15:26,676
Nu trebuie să faci asta pentru mine, într-adevăr.
124
00:15:29,471 --> 00:15:30,514
Waldo.
125
00:15:31,139 --> 00:15:32,390
Îmi pare teribil de rău, dragă.
126
00:15:32,474 --> 00:15:34,726
-Nu aș fi deloc bun cu tine.
- Mă scuzați, domnule?
127
00:15:34,810 --> 00:15:37,395
Nu vorbesc cu tine, Waldo.
Trimite-mi unul dintre taxiurile tale mai bune.
128
00:15:37,479 --> 00:15:38,855
- Vă mulțumesc, domnule.
-Multumesc.
129
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Ce vrei să spui?
130
00:15:41,525 --> 00:15:44,111
Am fost rănit în război.
Nu mulți oameni știu despre asta.
131
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
-O, dragă.
-Da.
132
00:15:46,696 --> 00:15:51,326
Un port lipicios,
dar cumva mă descurc.
133
00:15:52,994 --> 00:15:54,121
Te pot ajuta.
134
00:15:55,288 --> 00:15:56,331
Lasă-mă să încerc.
135
00:15:56,414 --> 00:15:58,500
Nu, nu, nu. N-ar fi deloc bun.
Vezi tu, eu...
136
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
Trebuie să-mi pun lucrurile.
137
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
În plus, toate bateriile mele sunt uzate.
Ar fi o mizerie.
138
00:16:04,172 --> 00:16:07,050
-Păi trebuie să pleci.
-Mă suni?
139
00:16:07,134 --> 00:16:09,136
Da. Desigur. O să te sun în fiecare zi.
140
00:16:09,219 --> 00:16:10,720
-În fiecare zi.
-Să vă binecuvânteze.
141
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
Să vă binecuvânteze.
142
00:16:16,643 --> 00:16:18,603
Ei bine, înainte și în sus.
143
00:16:43,295 --> 00:16:44,421
esti cumsecade?
144
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
Ai fi atât de amabil
ca să-mi înmâneze o cămașă?
145
00:16:49,467 --> 00:16:50,760
Înțeleg că a rămas.
146
00:16:50,844 --> 00:16:52,929
Da. A plecat la o mănăstire.
147
00:16:54,556 --> 00:16:56,975
Îmi place să ies afară sau mă vrei
pentru a lua câteva scaune
148
00:16:57,058 --> 00:16:58,185
și intri acolo cu tine?
149
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
Nu vreau să par nerecunoscător,
dar cum ai intrat?
150
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
O cheie schelet.
151
00:17:11,198 --> 00:17:13,491
Tocmai ai trecut pe lângă portar,
presupun.
152
00:17:13,575 --> 00:17:15,493
Portarii dorm mereu.
153
00:17:16,328 --> 00:17:19,289
Sărmanul Waldo. A murit acum vreo trei ani.
154
00:17:19,372 --> 00:17:20,832
Nu am avut inima să-i spunem.
155
00:17:23,710 --> 00:17:28,256
- Ai găsit ceea ce căutai?
-Nu căutam nimic special.
156
00:17:28,340 --> 00:17:30,967
Atâta timp cât costă o avere.
157
00:17:31,051 --> 00:17:33,136
Pentru a uniformiza scorul, ați putea spune.
158
00:17:33,220 --> 00:17:34,221
Înțeleg.
159
00:17:36,514 --> 00:17:37,974
Poate că ai căutat asta.
160
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
-Cum ai facut-o?
-Ţigară?
161
00:17:44,189 --> 00:17:45,523
Unde sunt diamantele?
162
00:17:45,607 --> 00:17:48,318
Cutie neagră mică, al doilea sertar,
163
00:17:48,401 --> 00:17:50,946
partea stângă, un compartiment secret.
164
00:17:51,988 --> 00:17:53,698
-De unde știu că nu minți?
-Tu nu.
165
00:17:55,784 --> 00:17:57,661
-Care este jocul dumneavoastră, domnule Rhodes?
-Nu, nu, nu.
166
00:17:57,744 --> 00:18:00,038
Este locul meu, patul meu, întrebările mele.
167
00:18:00,705 --> 00:18:01,706
Care este jocul tău?
168
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
Eu fur lucruri.
169
00:18:05,168 --> 00:18:06,670
Sunteți de la Acme Robbery Company?
170
00:18:07,921 --> 00:18:10,298
-Doar iau lucruri, asta-i tot.
-De ce?
171
00:18:11,424 --> 00:18:13,593
Pentru că este palpitant și periculos.
172
00:18:15,011 --> 00:18:17,264
-Nu pentru bani?
-Nu.
173
00:18:21,434 --> 00:18:22,978
Ești un cleptoman.
174
00:18:24,980 --> 00:18:27,023
-Ce genial.
-Ei bine, este foarte comun.
175
00:18:27,107 --> 00:18:29,442
Îmi pare teribil de rău că nu este mai elegant.
176
00:18:30,610 --> 00:18:32,654
Știi de ce o faci?
177
00:18:32,737 --> 00:18:33,822
Ei bine, am...
178
00:18:35,657 --> 00:18:36,866
O să fie lung?
179
00:18:38,576 --> 00:18:39,703
Este dragostea pe care o vrei cu adevărat.
180
00:18:42,664 --> 00:18:44,916
Atenție, tandrețe.
181
00:18:46,001 --> 00:18:48,795
Furi pentru a compensa,
pentru a umple un gol din viața ta.
182
00:18:49,587 --> 00:18:51,298
-Vid?
-Da. Vidul.
183
00:18:51,381 --> 00:18:54,551
Este un sindrom clasic,
dar cred că pot ajuta.
184
00:18:55,969 --> 00:18:59,597
Ei bine, poate mă duc să fur
o carte buna pe acest subiect.
185
00:19:03,601 --> 00:19:04,686
Nu poți merge încă.
186
00:19:06,896 --> 00:19:09,941
Şantaj.
-Numai ca primă soluție.
187
00:19:10,025 --> 00:19:11,401
Când te voi mai vedea?
188
00:19:12,193 --> 00:19:13,945
- Când e bine pentru tine?
- Mâine seară.
189
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Vineri e mai bine.
190
00:19:16,114 --> 00:19:18,533
Urma să mă căsătoresc vineri, dar pot
amână-l pentru câteva săptămâni.
191
00:19:19,868 --> 00:19:23,038
-Cină?
- Prânzul ar fi mai ușor.
192
00:19:23,747 --> 00:19:25,206
Prânzul ar fi bine.
193
00:19:25,999 --> 00:19:27,959
Te iau în jurul prânzului, bine?
194
00:19:28,043 --> 00:19:29,878
Nu vei uita corsajul meu?
195
00:19:29,961 --> 00:19:31,463
Poate fi răsfățul tău.
196
00:19:33,631 --> 00:19:35,467
Vrei mâncare bună sau doar scumpă?
197
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
ambele.
198
00:19:40,096 --> 00:19:43,641
Și s-ar putea să descoperi că ai nevoie de asta.
199
00:19:44,559 --> 00:19:47,228
Geaca din tweed, buzunar interior.
Unul dintre primele locuri în care ne uităm.
200
00:19:47,312 --> 00:19:49,064
Noapte bună din nou, domnule Rhodes.
201
00:20:15,715 --> 00:20:16,716
Buna ziua?
202
00:20:19,469 --> 00:20:20,470
Buna ziua?
203
00:20:22,138 --> 00:20:23,390
Nu. Este perfect în regulă.
204
00:20:25,058 --> 00:20:26,267
Cum a mers?
205
00:20:28,019 --> 00:20:29,062
Prânzul vineri?
206
00:20:29,979 --> 00:20:32,399
Oh, minunat. Ce început minunat.
207
00:20:33,525 --> 00:20:34,901
Ar fi bine să treci pe aici mâine.
208
00:20:35,652 --> 00:20:36,861
10:00?
209
00:20:36,945 --> 00:20:38,863
Da. Vreau să aud toate detaliile.
210
00:20:39,906 --> 00:20:41,241
Sunt foarte multumit, draga mea.
211
00:20:41,991 --> 00:20:44,035
Foarte multumit si foarte recunoscator.
212
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Noapte bună, draga mea.
213
00:20:53,169 --> 00:20:55,588
Cam târziu pentru cineva
să sun, nu-i așa?
214
00:20:55,672 --> 00:20:57,882
Mai degrabă o situație excepțională, dragă.
215
00:20:59,634 --> 00:21:01,177
Suna frumos.
216
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
Îmi pare rău că te-a trezit.
217
00:21:05,557 --> 00:21:07,892
- Ea este?
-Frumos?
218
00:21:09,727 --> 00:21:11,104
Mai degrabă uimitoare, aș spune.
219
00:21:14,274 --> 00:21:16,192
Visam când a sunat telefonul.
220
00:21:17,485 --> 00:21:19,028
Era mijlocul lui august.
221
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Eram în sudul Franței.
222
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
-M-ai dus în vacanță.
- Frumos, nu-i așa?
223
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
Nu chiar. Era o ploaie plină de supărare.
224
00:21:36,254 --> 00:21:38,798
Ai citit acel articol
în ziar azi?
225
00:21:38,882 --> 00:21:40,008
Care a fost acela?
226
00:21:41,009 --> 00:21:43,887
S-a spus, dacă nu îl folosești,
o vei pierde.
227
00:21:44,846 --> 00:21:47,098
-Nu pot avea asta, nu?
-Nu, dragă.
228
00:22:08,119 --> 00:22:09,120
Intră.
229
00:22:11,331 --> 00:22:12,749
Bună dimineața, doamnă Bromley.
230
00:22:13,625 --> 00:22:14,709
Fără apeluri, Pilbrow.
231
00:22:14,792 --> 00:22:16,544
-Da, domnule.
-Dacă nu e major, desigur.
232
00:22:16,628 --> 00:22:17,921
Cineva îi telefonează reginei
233
00:22:18,004 --> 00:22:19,964
și începe să respire greu,
genul ăsta de lucruri.
234
00:22:20,048 --> 00:22:21,174
Da, domnule.
235
00:22:22,509 --> 00:22:25,053
Trebuie să spun că vă vedem
înveselește-mă, draga mea.
236
00:22:25,970 --> 00:22:29,390
Aș putea spune doar că simt
la fel de bine cum arăți.
237
00:22:29,474 --> 00:22:32,936
În timp ce mă simt ieftin și vicios.
238
00:22:33,019 --> 00:22:36,022
Ah, da.
Ei bine, munca de poliție îți poate face asta.
239
00:22:36,105 --> 00:22:39,025
Primul meu an la el,
Aproape că mi-am spălat mâinile crud.
240
00:22:39,108 --> 00:22:40,568
Nu sunt cu poliția.
241
00:22:41,319 --> 00:22:43,905
Atâta timp cât nu ești împotriva noastră,
asta e tot ce cerem.
242
00:22:43,988 --> 00:22:45,990
Acum spune-mi, cum a fost cu Rhodes?
243
00:22:46,074 --> 00:22:49,452
Ți-am spus la telefon.
A mers exact așa cum ați plănuit.
244
00:22:49,536 --> 00:22:51,871
S-a prezentat la petrecere,
și ieșim.
245
00:22:51,955 --> 00:22:53,957
-Vineri?
-Absolut.
246
00:22:54,040 --> 00:22:57,252
Asta e splendid. Cam o săptămână împreună
ar trebui să o fac, aș crede.
247
00:22:57,961 --> 00:23:01,464
Presupuneți, desigur,
că va dori să mă vadă din nou.
248
00:23:02,090 --> 00:23:03,883
Modestia este plictisitoare.
249
00:23:03,967 --> 00:23:05,802
Falsa modestie ma pune in coma.
250
00:23:06,844 --> 00:23:10,181
Jack Rhodes a făcut-o întotdeauna
fost atras de femei frumoase.
251
00:23:11,015 --> 00:23:13,685
Acum, aspectul tău foarte considerabil
plus inteligența și stilul tău
252
00:23:13,768 --> 00:23:15,687
ar trebui să-l nituiască o vreme,
253
00:23:15,770 --> 00:23:17,272
suficient de mult pentru ca el să fie al meu.
254
00:23:18,022 --> 00:23:21,609
-Poți eșua.
- Refuz să accept această posibilitate.
255
00:23:22,485 --> 00:23:26,447
Vezi tu, pentru toată viața mea de adult,
Am fost polițist,
256
00:23:26,531 --> 00:23:31,202
dar curând, așa cum se întâmplă pentru toți cei care slujesc,
Voi fi transformat la pășune.
257
00:23:31,911 --> 00:23:36,332
pensionare obligatorie,
un fel de pedeapsă capitală pentru bătrâni.
258
00:23:36,416 --> 00:23:39,460
Dar aș merge fără un scâncet
dacă l-aș putea lua pe singurul bărbat
259
00:23:39,544 --> 00:23:41,421
care mi-a scăpat mereu de acces.
260
00:23:42,422 --> 00:23:44,757
M-am apropiat.
M-am apropiat tentant.
261
00:23:45,550 --> 00:23:47,468
Dar el a fost întotdeauna cu un pas înainte.
262
00:23:47,552 --> 00:23:49,679
Jack Rhodes este genial,
263
00:23:49,762 --> 00:23:50,847
și el este neted,
264
00:23:51,598 --> 00:23:53,683
dar și el, sunt destul de convins,
265
00:23:53,766 --> 00:23:56,853
cel mai de succes
hoț de diamante în libertate astăzi.
266
00:23:57,687 --> 00:24:02,066
Și gândul de a fi forțat să se pensioneze
înainte să-l înving...
267
00:24:03,109 --> 00:24:04,694
iartă-mă. Am alergat mai departe.
268
00:24:04,777 --> 00:24:07,280
Ajută să ai un public captiv.
269
00:24:08,615 --> 00:24:11,868
Prefer să mă gândesc la tine
ca una cooperativă.
270
00:24:11,951 --> 00:24:13,244
Oh, da. Am uitat.
271
00:24:13,328 --> 00:24:17,624
Când poliția învârte șuruburile,
se numeşte „cooperare”.
272
00:24:17,707 --> 00:24:18,750
Întoarce șuruburile?
273
00:24:18,833 --> 00:24:20,418
I-a spus cineva încă tatălui tău
274
00:24:20,501 --> 00:24:22,754
că a fiicei lui
înclinații cu degete ușoare
275
00:24:22,837 --> 00:24:25,548
i-ar putea pune în pericol poziția
in guvern?
276
00:24:25,632 --> 00:24:28,426
Nu am ținut-o pe mama?
despre lungul tău șir de indiscreții?
277
00:24:31,304 --> 00:24:32,680
Mă bucur să te văd, inspector.
278
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
Părinții tăi locuiesc în America?
279
00:25:13,137 --> 00:25:14,681
Au murit înainte să mă nasc eu.
280
00:25:15,390 --> 00:25:16,724
Nu i-am iertat niciodată pentru asta.
281
00:25:24,524 --> 00:25:26,442
Suntem undeva aproape?
sfârșitul pistei încă?
282
00:25:56,305 --> 00:25:58,099
Aoleu. Ce pacoste.
283
00:26:04,063 --> 00:26:05,773
Mai bine trageți.
Ai putea să-ți pierzi permisul.
284
00:26:05,857 --> 00:26:07,275
Nu am licență.
285
00:26:09,610 --> 00:26:10,987
Te va costa o grămadă de bani.
286
00:26:11,070 --> 00:26:13,865
M-a costat mult mai mult
dacă vor afla că este o mașină furată.
287
00:26:15,324 --> 00:26:17,076
- Ai furat mașina asta?
-Da.
288
00:26:19,829 --> 00:26:22,039
Pentru a umple un gol din viața mea.
289
00:26:36,179 --> 00:26:38,723
Scuzați-mă că am menționat,
dar suntem pe cale să devenim
290
00:26:38,806 --> 00:26:40,057
un ornament de capotă pentru un camion.
291
00:26:40,141 --> 00:26:41,184
Eu nu cred acest lucru.
292
00:26:45,271 --> 00:26:47,732
- Te-am speriat?
-Nu.
293
00:27:12,799 --> 00:27:15,676
- Ei bine, ce mai fac?
-Umfla.
294
00:27:19,639 --> 00:27:20,640
Scuzați-mă.
295
00:27:34,529 --> 00:27:36,030
-Atenție!
-Jack!
296
00:27:38,991 --> 00:27:41,160
Încerci
sa scapi de mine sau de masina?
297
00:27:55,049 --> 00:27:57,593
-Ei bine, nu am nevoie de lifturi.
- Sau pantofi.
298
00:28:14,569 --> 00:28:17,363
-Așteaptă?
-Așteaptă.
299
00:28:23,494 --> 00:28:25,580
-Aștepți.
- Corect, guv'nor.
300
00:28:30,501 --> 00:28:33,462
-Oh, Doamne. Totul este ud.
-Da.
301
00:28:33,546 --> 00:28:34,755
Vino. Poftim.
302
00:28:36,799 --> 00:28:38,009
-Foarte frumos din partea ta.
-Da, este.
303
00:28:38,092 --> 00:28:39,427
Dar este destul de inutil.
304
00:28:40,094 --> 00:28:41,387
-Esti bine?
-Nu.
305
00:28:43,014 --> 00:28:44,932
Cred că mi-am rănit tricou-ul.
306
00:28:45,016 --> 00:28:46,309
Nu sunt surprins.
307
00:28:46,392 --> 00:28:49,020
-Cat cantaresti?
-Opt pietre, trei.
308
00:28:49,812 --> 00:28:51,188
N-ai ști niciodată.
309
00:28:54,901 --> 00:28:56,319
-Casa frumoasa.
-Multumesc.
310
00:28:57,236 --> 00:28:58,529
Este al tău?
311
00:28:58,613 --> 00:28:59,947
Unde ai furat-o?
312
00:29:01,574 --> 00:29:03,075
Cheile sunt sub saltea.
313
00:29:05,369 --> 00:29:08,998
Este o ascunzătoare grozavă.
Nimeni nu s-ar gândi vreodată să se uite acolo.
314
00:29:12,752 --> 00:29:14,462
Lasă-mă să intru
și te ajută să dai jos patul.
315
00:29:16,756 --> 00:29:17,798
Eu nu cred acest lucru.
316
00:29:17,882 --> 00:29:19,467
Aș putea să-ți aranjez jammi-urile.
317
00:29:20,176 --> 00:29:23,095
-Nu port pijamale.
-Aş putea să-ţi aranjez cămaşa de noapte.
318
00:29:24,931 --> 00:29:26,557
Nu port cămașă de noapte.
319
00:29:27,224 --> 00:29:28,351
Nu porți nimic?
320
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
Dumnezeul meu. Cred că trebuie să intru
și fă un duș rece.
321
00:30:02,510 --> 00:30:03,511
Noapte bună.
322
00:30:23,906 --> 00:30:24,949
Mâine la aceeași oră?
323
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
Da.
324
00:30:39,130 --> 00:30:42,508
Dar, pe de altă parte,
noi spunem „roșie”, iar tu spui „roșie”.
325
00:30:42,591 --> 00:30:45,761
Cu toate acestea, nu numești un cartof „cartof”.
326
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
-Nu. prostesc.
-Ar fi o prostie sa spui "cartof".
327
00:30:48,931 --> 00:30:50,933
Da? Ce ai dori?
328
00:30:52,059 --> 00:30:55,396
-O felie subțire din aia, te rog.
-O felie subțire din aia.
329
00:30:56,022 --> 00:30:58,315
-Și niște agrișe.
-Și niște agrișe.
330
00:30:59,608 --> 00:31:03,237
Și una dintre acele chestii de tartă cu bezea.
331
00:31:03,320 --> 00:31:05,197
Și una dintre acestea
chestii de tartă de bezea.
332
00:31:05,281 --> 00:31:07,450
- Și pentru dumneavoastră, domnule?
- Nimic pentru mine. Eu conduc.
333
00:31:09,618 --> 00:31:10,661
Ești sigur că asta e tot ce vrei?
334
00:31:12,955 --> 00:31:14,457
Știi de ce ai comandat atâtea deserturi?
335
00:31:16,417 --> 00:31:18,127
Foame de dragoste?
336
00:31:19,962 --> 00:31:20,963
Alătură-te clubului.
337
00:31:27,219 --> 00:31:28,220
Şase.
338
00:31:29,472 --> 00:31:30,473
Treisprezece.
339
00:31:34,185 --> 00:31:35,186
Optsprezece.
340
00:31:38,689 --> 00:31:39,940
Șapte, 17.
341
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
Nouă, 19.
342
00:31:54,997 --> 00:31:56,040
Douăzeci.
343
00:32:21,273 --> 00:32:22,274
Intră.
344
00:32:23,234 --> 00:32:24,652
-Scuzați-mă, domnule.
-Da?
345
00:32:25,319 --> 00:32:27,530
Mai avem puțin
din Dr. Chivers în această dimineaţă.
346
00:32:29,615 --> 00:32:31,075
Ne-a spus aproape totul.
347
00:32:31,992 --> 00:32:36,080
Singurul lucru este că nu știm
unde a îngropat piciorul stâng al soției sale.
348
00:32:36,163 --> 00:32:37,915
Ei bine, stai pe asta.
Pentru că ar fi de mare ajutor
349
00:32:37,998 --> 00:32:40,251
dacă ar putea pune doamna Chivers
înapoi împreună înainte de proces.
350
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
Da, domnule.
351
00:32:44,839 --> 00:32:46,173
Biroul inspectorului șef Willis.
352
00:32:47,675 --> 00:32:49,552
Este chemarea dumneavoastră către dna Bromley, domnule.
353
00:32:49,635 --> 00:32:51,053
- Ia dosarul.
-Da, domnule.
354
00:32:54,223 --> 00:32:55,432
Bună dimineața, draga mea.
355
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
Totul merge bine, am încredere.
356
00:32:58,644 --> 00:33:00,396
Da? Da.
357
00:33:01,564 --> 00:33:02,565
Și în seara asta, la fel?
358
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
Ei bine, asta e perfect.
359
00:33:05,276 --> 00:33:07,194
Atunci cred că vom merge mai departe
la faza următoare.
360
00:33:07,278 --> 00:33:08,946
Există un factor de timp aici, până la urmă.
361
00:33:09,697 --> 00:33:11,407
Asta e corect.
Ești deja la jumătatea drumului.
362
00:33:12,199 --> 00:33:13,367
La revedere.
363
00:33:13,450 --> 00:33:17,204
-O, Pilbrow, să fiu cu zece ani mai tânăr.
-Da, domnule.
364
00:33:17,288 --> 00:33:19,373
Încă zece ani de acest tip de putere.
365
00:33:21,834 --> 00:33:22,918
Bună lovitură, domnule.
366
00:33:32,553 --> 00:33:34,346
Te-au lăsat să gătești aici?
367
00:33:34,430 --> 00:33:37,266
Ei trebuie. Eu dețin articulația.
368
00:33:39,226 --> 00:33:41,604
-Vă bucurați de mâncare?
-Dinții mei aplaudă.
369
00:33:42,771 --> 00:33:44,064
Destul de remarcabil, nu-i așa?
370
00:33:44,899 --> 00:33:46,192
Doar destul?
371
00:33:46,275 --> 00:33:49,778
Îți place mâncarea chinezească,
deci cumperi un restaurant chinezesc.
372
00:33:49,862 --> 00:33:51,780
Asta are sens. O investitie buna.
373
00:33:51,864 --> 00:33:54,450
Trebuie să muncești foarte mult
să nu muncească pentru a trăi.
374
00:33:54,533 --> 00:33:55,576
Nu-ți place munca?
375
00:33:56,410 --> 00:33:58,579
Am văzut destul
când eram copil și mă uitam la ai mei.
376
00:33:59,580 --> 00:34:00,623
Am crezut că ești orfan.
377
00:34:00,706 --> 00:34:02,583
Am fost unul dintre cei norocoși.
Am avut părinți.
378
00:34:03,292 --> 00:34:05,252
Nu le-am spus niciodată că au fost adoptați.
379
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
Nu-ți place să fii prins
despre trecutul tău, nu?
380
00:34:09,632 --> 00:34:11,008
Trecutul mă plictisește.
381
00:34:12,218 --> 00:34:14,803
Ma intereseaza doar acum. Chiar acum.
382
00:34:16,222 --> 00:34:19,099
Dar părinții tăi?
Ai obișnuit, unul din fiecare?
383
00:34:20,434 --> 00:34:22,686
Mama mea era drăguță.
Ea a murit acum cinci ani.
384
00:34:22,770 --> 00:34:25,397
Tatăl meu... Nu e chiar atât de drăguț.
385
00:34:25,481 --> 00:34:28,859
E foarte frig,
cu excepția străinilor, desigur.
386
00:34:29,944 --> 00:34:32,112
-Ce face tati?
- E la guvernare.
387
00:34:33,530 --> 00:34:34,573
Sus.
388
00:34:34,657 --> 00:34:36,575
Foarte sus-
389
00:34:36,659 --> 00:34:37,993
El nu este regina, nu-i așa?
390
00:34:42,289 --> 00:34:44,875
-Vom?
- Trebuie să-ți spun ceva.
391
00:34:46,835 --> 00:34:47,836
Ce?
392
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
Nu în seara asta, bine?
393
00:34:58,222 --> 00:34:59,223
În regulă.
394
00:35:10,192 --> 00:35:11,360
Încă pe mâine?
395
00:35:13,153 --> 00:35:15,781
Prânzul la Les A.
396
00:35:16,907 --> 00:35:19,243
- Putem face cina?
-Sigur.
397
00:35:19,326 --> 00:35:22,079
E mai bine. Îmi plac nopțile.
398
00:35:22,746 --> 00:35:23,789
Sunt toate ale tale.
399
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
Doar pe toate?
400
00:35:26,000 --> 00:35:27,042
Toate.
401
00:35:29,670 --> 00:35:31,880
- În afară de unul.
-De ce cu excepția unuia?
402
00:35:33,674 --> 00:35:35,968
Este o poveste foarte lungă, plictisitoare.
403
00:35:38,137 --> 00:35:43,183
Obișnuiam să văd un bărbat pe nume Maxwell Levy.
404
00:35:43,267 --> 00:35:46,395
Pentru o perioadă destul de lungă, minunată
si apoi s-a terminat,
405
00:35:46,478 --> 00:35:48,981
în principal pentru că soţia lui
nu mi s-a părut atât de minunat.
406
00:35:49,732 --> 00:35:51,859
Max este partener principal cu Levy și Levy,
407
00:35:51,942 --> 00:35:53,944
marea firmă de diamante din Hatton Garden.
408
00:35:55,863 --> 00:35:57,239
De câteva ori pe an,
409
00:35:57,323 --> 00:36:01,118
Max trimite până la un milion de lire sterline
de pietre brute la Anvers pentru tăiere,
410
00:36:01,201 --> 00:36:03,245
împreună cu toate celelalte case de diamante.
411
00:36:04,204 --> 00:36:07,541
Unul dintre curierii lui Max ia pietrele
412
00:36:07,624 --> 00:36:10,294
într-un loc central
unde se alătură celorlalţi.
413
00:36:11,295 --> 00:36:13,589
Ideea este să păstrezi tot
foarte secret,
414
00:36:13,672 --> 00:36:15,466
deci nimănui nu i se spune niciodată
415
00:36:15,549 --> 00:36:20,971
la ce oră sau, într-adevăr, ziua
expedierea urmează să aibă loc.
416
00:36:22,890 --> 00:36:25,893
ai dreptate. E o poveste lungă și plictisitoare.
417
00:36:27,186 --> 00:36:28,687
Ce legătură are cu noi?
418
00:36:30,064 --> 00:36:34,860
Max mă sună mereu
cu o noapte înainte de scadența expedierii.
419
00:36:36,320 --> 00:36:38,155
Consideră să se culce cu mine mult noroc.
420
00:36:39,239 --> 00:36:40,741
Ei bine, cu siguranță nu l-ar răni.
421
00:36:42,409 --> 00:36:44,495
Nu s-ar mulțumi cu piciorul unui iepure?
422
00:37:01,261 --> 00:37:02,638
Omul norocos, Maxwell Levy.
423
00:37:06,266 --> 00:37:08,268
Toate acele diamante.
424
00:37:08,936 --> 00:37:09,978
Nu asta am vrut să spun.
425
00:37:14,024 --> 00:37:16,276
Nu mă voi culca cu el. O să-l văd doar pe el.
426
00:37:17,611 --> 00:37:18,612
Noapte bună.
427
00:37:21,657 --> 00:37:23,700
Poate ar trebui să mă culc cu doamna Levy.
428
00:37:27,287 --> 00:37:28,497
Pentru noroc.
429
00:37:42,594 --> 00:37:44,388
Dnă Bromley, am sperat să vă prind.
430
00:37:44,471 --> 00:37:46,974
M-am gândit să mă duc
pentru un raport de progres.
431
00:37:47,891 --> 00:37:51,061
Ce frumos din partea ta să suni.
Do come in, Inspector.
432
00:37:54,523 --> 00:37:58,193
Te-ai descris odată
ca un public captiv.
433
00:37:58,277 --> 00:38:00,237
Întoarcerea este fair play.
434
00:38:00,863 --> 00:38:02,739
Acum eu sunt cel care sunt pentru tine.
435
00:38:03,699 --> 00:38:06,452
Ei bine, i-am spus povestea ta
lui Maxwell Levy,
436
00:38:06,535 --> 00:38:07,911
oricine este în numele lui Dumnezeu,
437
00:38:07,995 --> 00:38:11,373
transporturile către Anvers, lotul,
și nu i-ar fi putut păsa mai puțin.
438
00:38:11,457 --> 00:38:14,042
Ei bine, cu greu putea
au reacționat cu entuziasm.
439
00:38:14,710 --> 00:38:17,796
Ar fi fost la fel cu a recunoaște
că el este ceea ce știu că este.
440
00:38:17,880 --> 00:38:21,258
Sunt sigur că el nu este ceea ce tu
„Să știi că este”, inspector.
441
00:38:21,341 --> 00:38:22,759
Anumit?
442
00:38:22,843 --> 00:38:25,721
Are totul oricine
ar putea dori.
443
00:38:25,804 --> 00:38:27,848
Asta nu are rost.
444
00:38:27,931 --> 00:38:29,141
ți-am mai spus.
445
00:38:29,224 --> 00:38:32,478
Dintre toți hoții din lume,
acesta este cel mai dotat.
446
00:38:33,353 --> 00:38:35,981
Nu numai că știe să fure superb,
447
00:38:36,064 --> 00:38:39,318
dar și mai important,
știe să îngrădească cu succes.
448
00:38:39,401 --> 00:38:43,614
Nu văd de ce să le pot îngrădi
este mai important decât să le furi.
449
00:38:44,907 --> 00:38:48,744
Lumea este plină de degete ușoare
doamnelor si domnilor
450
00:38:48,827 --> 00:38:51,705
care nu realizează niciodată
mai mult de o fracțiune din valoare
451
00:38:51,788 --> 00:38:54,583
a mărfii
se fură atât de migălos.
452
00:38:54,666 --> 00:38:56,418
Jack Rhodes este o excepție.
453
00:38:56,502 --> 00:38:59,713
Cu contactele lui,
el primește valoare totală pentru isprăvile sale.
454
00:38:59,796 --> 00:39:02,216
El este cu adevărat Jack al diamantelor.
455
00:39:02,299 --> 00:39:05,969
Sunt sigur că nu este interesat
în săvârşirea oricărei infracţiuni.
456
00:39:06,053 --> 00:39:09,181
Marii maeștri nu renunță
în culmea puterilor lor.
457
00:39:09,264 --> 00:39:12,809
Bărbatul nu are încă 40 de ani,
cu un şir de succese în spate.
458
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
Nu are cum să-și întindă arcul
sau a împins paleta lui
459
00:39:16,271 --> 00:39:18,690
sau i-a bronzat bastonul. Nu.
460
00:39:19,316 --> 00:39:22,152
Ceea ce cred că se va întâmpla
este foarte curând,
461
00:39:22,945 --> 00:39:26,448
el se va întreba dacă nu ai auzit
de la vechiul tău prieten, domnul Levy,
462
00:39:27,032 --> 00:39:28,617
și nu era timpul să sune.
463
00:39:29,326 --> 00:39:31,745
Când se întâmplă asta,
vom ști că a luat momeala.
464
00:39:32,329 --> 00:39:33,622
Îl voi lăsa să alerge cu firul,
465
00:39:33,705 --> 00:39:37,501
pentru că vă dau data
a următoarei transporturi către Anvers.
466
00:39:37,584 --> 00:39:40,796
Îl vei transmite lui Rhodos.
El va intra apoi în acțiune.
467
00:39:40,879 --> 00:39:44,132
Acțiunea lui, desigur, declanșând-o pe a mea.
468
00:39:46,260 --> 00:39:47,261
Da, domnule.
469
00:39:50,847 --> 00:39:54,017
Ascultă, am făcut ce mi-ai cerut.
I-am dat informațiile pe care le doreai.
470
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
Du-te și pune-l să jefuiască curierul.
471
00:39:56,103 --> 00:39:59,022
Rob curierul? Draga mea fata.
472
00:40:00,065 --> 00:40:01,233
Știind ce va ști atunci,
473
00:40:01,316 --> 00:40:02,985
crezi că Rhodos
s-ar mulțumi cu un rinichi
474
00:40:03,068 --> 00:40:04,319
când ar putea avea toată plăcinta?
475
00:40:05,153 --> 00:40:06,530
Odată ce are această dată,
476
00:40:06,613 --> 00:40:09,533
omul este obligat să plece
pentru întregul transport de diamante.
477
00:40:09,616 --> 00:40:11,285
Avem de-a face cu un maestru.
478
00:40:11,368 --> 00:40:13,996
Îi stabilesc un obiectiv
demn de statura lui.
479
00:40:15,372 --> 00:40:18,792
Cu toată poliția și securitatea,
nu o să încerce niciodată.
480
00:40:18,875 --> 00:40:22,671
Am cea mai mare încredere în el,
așa cum fac cu tine, draga mea.
481
00:40:23,589 --> 00:40:26,925
Nu te deranjează acel șantaj
este, de fapt, împotriva legii?
482
00:40:27,759 --> 00:40:29,595
Polițiștii încalcă legea constant.
483
00:40:29,678 --> 00:40:31,930
Este una dintre multele moduri
avem de sustinere.
484
00:40:32,764 --> 00:40:34,099
Dar vă dau cuvântul meu.
485
00:40:34,182 --> 00:40:37,394
Ajută-mă cu Rhodes
și vom șterge ardezia.
486
00:40:39,229 --> 00:40:40,981
Vrei să fii atent cu acei ochi.
487
00:40:41,064 --> 00:40:43,233
Ar putea fi un atac
cu o armă mortală.
488
00:41:11,928 --> 00:41:12,929
Buna ziua.
489
00:41:13,680 --> 00:41:14,765
Buna ziua.
490
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
Aceasta este doamna care doarme goală?
491
00:41:19,269 --> 00:41:22,648
-Credeam că avem o întâlnire în seara asta.
-Oh, am făcut-o.
492
00:41:22,731 --> 00:41:24,024
Dar ceva a apărut.
493
00:41:25,317 --> 00:41:27,569
Vezi, este o femeie pe care o cunosc,
494
00:41:27,653 --> 00:41:32,616
și cu o seară înainte de curse
ogarul ei, mă sună
495
00:41:33,700 --> 00:41:37,454
iar eu vorbesc murdar cu ea la telefon.
496
00:41:38,372 --> 00:41:40,582
-Ii aduce noroc.
- Touché.
497
00:41:43,001 --> 00:41:45,629
-Ești ocupat mâine?
-Nu, voi fi liber.
498
00:41:46,463 --> 00:41:48,715
- Minunat.
-Senzațional.
499
00:41:49,341 --> 00:41:50,384
Te iau pe la 1:00?
500
00:41:50,467 --> 00:41:51,843
Voi aştepta.
501
00:41:52,552 --> 00:41:54,930
Apropo, mă bucur că ai sunat.
502
00:41:55,013 --> 00:41:56,014
Bineînțeles că ești.
503
00:41:57,391 --> 00:41:59,184
-Ta-ra.
-Toodle-00.
504
00:42:33,635 --> 00:42:37,431
Connors la serviciu, primul joc, primul set.
505
00:42:51,278 --> 00:42:52,612
15-dragoste.
506
00:42:57,617 --> 00:42:59,619
Ai vrea
niste capsuni si sampanie?
507
00:43:00,287 --> 00:43:01,496
30 de dragoste.
508
00:43:08,837 --> 00:43:09,838
Care-i problema?
509
00:43:10,964 --> 00:43:12,174
Am spus că era ceva?
510
00:43:13,884 --> 00:43:15,135
Nu, dar ești un gânditor puternic.
511
00:43:16,303 --> 00:43:18,096
A fost doar o stare de spirit. Ei vin și pleacă.
512
00:43:18,764 --> 00:43:20,223
Acesta vine sau pleacă?
513
00:43:21,558 --> 00:43:22,851
Merge.
514
00:43:23,518 --> 00:43:24,853
Cred că ar trebui să avem asta.
515
00:43:28,982 --> 00:43:32,360
-Jack. Jack Rhodes.
-Bună, Ronnie.
516
00:43:32,444 --> 00:43:33,779
-Center Court, nu-i așa?
-Da.
517
00:43:33,862 --> 00:43:35,197
Da, ți-am spus că a fost acolo.
518
00:43:35,906 --> 00:43:37,115
Gillian Bromley, Ronnie Taylor.
519
00:43:37,199 --> 00:43:38,200
-Buna ziua.
-Buna ziua.
520
00:43:38,283 --> 00:43:41,203
Gillian Bromley, Jack Rhodes,
Aș vrea să-l cunoști pe Maxwell Levy.
521
00:43:41,286 --> 00:43:42,287
doamna Bromley.
522
00:43:43,038 --> 00:43:44,039
domnule Levy.
523
00:43:44,873 --> 00:43:46,625
-Dl. Rodos.
- Mare plăcere.
524
00:43:47,876 --> 00:43:50,712
Mi s-a spus că deții cel mai bun restaurant
la Londra, domnule Rhodes.
525
00:43:50,796 --> 00:43:51,880
Asta le spun tuturor.
526
00:43:51,963 --> 00:43:53,673
De ce nu faceți un schimb?
527
00:43:53,757 --> 00:43:55,550
O cină chinezească
pentru ca o comandă de diamante să meargă.
528
00:43:55,634 --> 00:43:57,010
O idee grozavă.
529
00:43:57,093 --> 00:44:00,388
Ne gândeam doar să ne plimbăm
la tribunalul numărul șase,
530
00:44:00,472 --> 00:44:02,933
vezi cât de tânără este Tracy Austin
înțelegându-se.
531
00:44:03,016 --> 00:44:04,643
De ce nu veniți cu noi?
532
00:44:05,393 --> 00:44:07,938
-Du-te înainte. Mă voi alătura ție.
-Mare.
533
00:44:10,565 --> 00:44:12,818
Joacă tenis, doamnă Bromley?
534
00:44:14,236 --> 00:44:16,655
-Nu. Nu, eu nu.
-Nu. Nici eu nu.
535
00:44:30,836 --> 00:44:32,963
Frumos, a fost pur și simplu frumos.
536
00:44:33,046 --> 00:44:35,006
Înțeleg de ce femeile îl găsesc atrăgător.
537
00:44:35,090 --> 00:44:37,008
-E foarte frumos, am auzit.
-Ce?
538
00:44:37,092 --> 00:44:39,177
Am spus că înțeleg de ce femeile
găsește-l atractiv.
539
00:44:39,928 --> 00:44:43,056
-Nu. Ai spus că auzi.
-Corect.
540
00:44:43,849 --> 00:44:45,058
Ce vrei să spui, auzi?
541
00:44:45,141 --> 00:44:47,227
- Tocmai l-ai cunoscut.
- Am făcut-o?
542
00:44:48,186 --> 00:44:50,188
Vorbim despre Maxwell Levy?
543
00:44:50,272 --> 00:44:51,648
am fost.
544
00:44:51,731 --> 00:44:54,943
Ei bine, tocmai l-ai cunoscut
cu acel prieten al tău, Ronnie Taylor.
545
00:44:55,026 --> 00:44:58,238
Nu, nu, nu, nu. L-ai cunoscut pe Maxwell Levy.
546
00:44:58,822 --> 00:44:59,948
L-am cunoscut pe Peter Pritchard.
547
00:45:00,532 --> 00:45:03,535
Băiat drăguț, Peter. Actor eșuat de meserie.
548
00:45:03,618 --> 00:45:06,705
Nu a reușit niciodată.
Ronnie a spus că s-a născut ca a fost.
549
00:45:07,289 --> 00:45:09,541
-Un actor?
-Amândoi.
550
00:45:09,624 --> 00:45:10,792
Sunt căsătoriți de ani de zile.
551
00:45:10,876 --> 00:45:12,627
Nu au copii,
din cate stiu eu.
552
00:45:12,711 --> 00:45:14,337
E o rușine. Au încercat atât de mult.
553
00:45:16,882 --> 00:45:20,135
Nu fi ridicol. Desigur
nu l-ai angajat să joace rolul.
554
00:45:20,218 --> 00:45:21,261
Oh, da, am făcut-o.
555
00:45:21,344 --> 00:45:23,597
Pentru 50 de lire sterline și folosirea corpului meu.
556
00:45:24,347 --> 00:45:25,390
După ce sunt mort.
557
00:45:28,018 --> 00:45:29,561
De unde ai știut că nu l-am cunoscut?
558
00:45:29,644 --> 00:45:33,064
Când mi-ai spus povestea aia despre sărituri
în sacul cu el pentru noroc, eu...
559
00:45:34,774 --> 00:45:35,817
sperat că nu era adevărat.
560
00:45:39,279 --> 00:45:40,280
Ei bine, Gillian?
561
00:45:44,701 --> 00:45:47,162
Cunoști un bărbat numit
Inspectorul șef Willis?
562
00:45:47,871 --> 00:45:51,416
-De ce?
-Pentru că te cunoaște extrem de bine.
563
00:45:56,588 --> 00:46:00,050
El este la mine de ceva vreme,
dar nu a făcut niciodată nimic în privința asta.
564
00:46:00,133 --> 00:46:02,093
M-a amenințat că mă arestează
din când în când,
565
00:46:02,177 --> 00:46:05,347
dar am crezut că se joacă cu mine.
Nu știam ce vrea.
566
00:46:05,430 --> 00:46:07,390
Se numește preludiul polițistului.
567
00:46:08,433 --> 00:46:12,187
Cu siguranță arată pozitiv spiritual
cand discuta despre tine.
568
00:46:14,022 --> 00:46:15,482
Oricum, acum aproximativ o lună,
569
00:46:15,565 --> 00:46:18,151
mi-a spus că aranja
ca să ne întâlnim.
570
00:46:18,234 --> 00:46:20,654
El știa că vei fi
la petrecerea Lloyd Palmer.
571
00:46:21,696 --> 00:46:23,365
Cum te-a dus acolo?
572
00:46:23,448 --> 00:46:26,284
Lloyd Palmer și tatăl meu
sunt prieteni vechi.
573
00:46:26,368 --> 00:46:28,662
Ei împărtășesc
multe din aceleași insensibilități.
574
00:46:28,745 --> 00:46:30,246
Mi-a fost ușor să fiu invitat.
575
00:46:30,330 --> 00:46:31,957
Să furi diamantele de la etaj?
576
00:46:32,040 --> 00:46:34,167
- Am făcut asta singură.
-Înțeleg.
577
00:46:35,919 --> 00:46:38,213
Ce îl face pe Willis atât de sigur
Sunt ceea ce crede el că sunt?
578
00:46:39,047 --> 00:46:41,257
Multe lucruri. Locația ta.
579
00:46:41,341 --> 00:46:43,969
Apari si dintr-o data
diamantele dispar.
580
00:46:44,052 --> 00:46:45,637
Succesul tău în afaceri.
581
00:46:46,304 --> 00:46:49,140
Banii tăi,
provenind dintr-o sursă imposibil de urmărit.
582
00:46:51,267 --> 00:46:54,062
Pot spune ceva
că vei crede de acum înainte?
583
00:46:54,688 --> 00:46:58,566
De ce ar trebui? Nu ai fost sincer
cu mine despre orice.
584
00:46:58,650 --> 00:47:00,443
Felul în care mă simt pentru tine este sincer.
585
00:47:00,527 --> 00:47:03,738
Sigur, gura ta e nebună după mine. Este
mintea ta care vrea să mă trimită la închisoare.
586
00:47:03,822 --> 00:47:05,532
Nu fi prost.
Ăsta e ultimul lucru pe care mi-l doresc.
587
00:47:05,615 --> 00:47:08,076
Unde naiba crezi
Willis vrea să mă trimită? În tabăra de vară?
588
00:47:10,203 --> 00:47:11,496
Acum ce?
589
00:47:11,579 --> 00:47:13,540
Spune-i prietenului tău, domnul Willis
590
00:47:14,249 --> 00:47:16,584
despre care nu am menționat niciodată
încă un cuvânt despre Hatton Garden.
591
00:47:16,668 --> 00:47:19,087
-Apoi?
-Apoi îi spune lui tati
592
00:47:19,170 --> 00:47:22,632
despre problema ta
și mergi direct la închisoare.
593
00:47:24,968 --> 00:47:26,803
Fermecător până la capăt.
594
00:47:55,165 --> 00:47:57,709
-De ce nu te-ai culcat cu mine?
-Pardon?
595
00:47:57,792 --> 00:47:59,252
Sunt sigur că Willis a sugerat-o.
596
00:47:59,335 --> 00:48:01,796
A fost întotdeauna implicit în ceea ce a spus.
597
00:48:01,880 --> 00:48:03,840
I s-ar fi potrivit
chiar până la pământ.
598
00:48:03,923 --> 00:48:07,177
Apoi te-ai întins pe treabă.
Sau mai degrabă nu ai făcut-o. De ce?
599
00:48:08,470 --> 00:48:10,597
Pentru că nu pot face asta decât dacă îmi pasă.
600
00:48:10,680 --> 00:48:11,639
Și tu nu.
601
00:48:12,849 --> 00:48:16,102
Willis m-a folosit pentru că știa
de slăbiciunea ta pentru femei.
602
00:48:16,811 --> 00:48:18,396
- Dragoste.
- Dragoste?
603
00:48:19,564 --> 00:48:21,566
Nu am avut de gând să fiu adăugat
604
00:48:21,649 --> 00:48:24,861
la ceea ce trebuie să fie
într-adevăr o listă extrem de lungă.
605
00:48:24,944 --> 00:48:26,613
Am făcut tot ce am putut...
606
00:48:27,447 --> 00:48:28,823
Toate lucrurile luate în considerare,
607
00:48:29,532 --> 00:48:31,659
Cred că ar fi bine să intri acum.
608
00:48:44,089 --> 00:48:47,842
Oh, Doamne. Este mai bine decât viteza.
609
00:48:50,178 --> 00:48:54,099
- Are punctele lui înalte, nu-i așa?
-Sigur că da.
610
00:48:55,225 --> 00:48:57,018
-Îmi spui ceva?
-Sigur.
611
00:48:58,353 --> 00:49:03,024
Dacă acea îngrozitoare abordare a lui Cary Grant
nu a funcționat,
612
00:49:03,650 --> 00:49:05,318
ai mai avut unul în mânecă?
613
00:49:05,401 --> 00:49:08,279
Desigur. Am abordarea mea de siguranță.
614
00:49:08,363 --> 00:49:09,364
Ce-i asta?
615
00:49:09,447 --> 00:49:14,160
Ei bine, dacă observ o femeie la o petrecere
chiar e frumos...
616
00:49:14,244 --> 00:49:16,579
Nu la fel de frumos ca tine, dar frumos.
617
00:49:17,705 --> 00:49:21,000
Mă cam apropii de ea și îi spun:
618
00:49:21,668 --> 00:49:24,212
„Scuzați-mă, dar nu m-am putut abține să nu observ
619
00:49:24,295 --> 00:49:27,507
nu ai fost niciodată cu adevărat
împlinit sexual, nu-i așa?"
620
00:49:27,590 --> 00:49:29,884
Ea spune: „Oh, băiete” și pleacă.
621
00:49:30,510 --> 00:49:32,846
Apoi, câteva minute mai târziu,
Mă apropii de ea și îi spun:
622
00:49:32,929 --> 00:49:36,391
— Nu, adică, ai leșinat vreodată?
623
00:49:36,474 --> 00:49:38,226
Și apoi plec.
624
00:49:38,309 --> 00:49:40,186
Ei bine, trec câteva minute.
625
00:49:40,270 --> 00:49:42,272
Destul de curând curiozitatea ei
este cam supărat,
626
00:49:42,355 --> 00:49:44,524
si destul de curand
ea vine la mine și spune:
627
00:49:44,607 --> 00:49:46,151
— Ce vrei să spui, a leșinat?
628
00:49:46,234 --> 00:49:51,865
Și spun: „Ei bine, vreau să spun,
la sfârșitul acestui exercițiu sexual,
629
00:49:52,949 --> 00:49:54,492
leșini?
630
00:49:54,576 --> 00:49:56,411
Pentru că cu mine,
631
00:49:56,494 --> 00:50:01,875
ei mereu, mereu leșin morți.”
632
00:50:03,042 --> 00:50:04,752
Ei bine, nu am leșinat.
633
00:50:05,670 --> 00:50:07,130
Well, it's the first time.
634
00:50:11,634 --> 00:50:15,805
Wouldn't Inspector Willis
iubesc absolut asta?
635
00:50:16,472 --> 00:50:17,473
Da.
636
00:50:18,349 --> 00:50:19,684
I think we owe him something.
637
00:50:21,561 --> 00:50:25,398
You know, for bringing us together.
Ceva special.
638
00:50:26,149 --> 00:50:29,110
-Ce sugerezi?
- Grădina Hatton.
639
00:50:31,696 --> 00:50:33,781
-Ești supărat.
-Nu, nu sunt.
640
00:50:33,865 --> 00:50:36,159
The only reason I haven't taken a run
la acele diamante de dinainte
641
00:50:36,242 --> 00:50:39,621
is I never did know the exact date
they were being shipped to Antwerp.
642
00:50:40,955 --> 00:50:43,958
I don't know why I didn't think
de a întreba Scotland Yard.
643
00:50:45,210 --> 00:50:48,588
You're exactly what he said
ai fost, nu?
644
00:50:48,671 --> 00:50:49,714
Doar puțin mai bine.
645
00:50:49,797 --> 00:50:51,591
Sunt un colecționar de diamante.
646
00:50:52,592 --> 00:50:55,345
Mai ales diamantele
pe care alți oameni le-au adunat deja.
647
00:50:56,221 --> 00:50:57,805
Și nu ai fost niciodată prins?
648
00:50:59,515 --> 00:51:02,101
Rhodos-12, poliție...
649
00:51:04,103 --> 00:51:05,104
Zero.
650
00:51:09,025 --> 00:51:11,361
-Pe cine suni?
- Willis.
651
00:51:11,444 --> 00:51:12,862
Îl suni pe Willis?
652
00:51:14,280 --> 00:51:15,323
Îl suni pe Willis.
653
00:51:16,282 --> 00:51:17,867
De ce îl sun?
654
00:51:18,660 --> 00:51:20,411
De ce sopti?
You haven't dialed yet.
655
00:51:21,537 --> 00:51:22,538
De ce îl sun?
656
00:51:24,415 --> 00:51:28,002
Spune-i că am menționat
numele Maxwell Levy,
657
00:51:28,086 --> 00:51:29,462
din senin.
658
00:51:32,090 --> 00:51:33,174
- Sună.
-Bun.
659
00:51:34,926 --> 00:51:37,178
Într-un fel, nu voi minți, nu-i așa?
660
00:51:37,262 --> 00:51:39,264
Numai în sensul
că nu vei spune adevărul.
661
00:51:40,098 --> 00:51:41,683
- Încă sună.
-Da.
662
00:51:42,517 --> 00:51:44,269
Nu poți obține niciodată un polițist când vrei unul.
663
00:51:46,896 --> 00:51:49,274
Da. Și nu avem nevoie de acesta.
Nu voi trece până la capăt.
664
00:51:50,817 --> 00:51:53,319
- Am nevoie de data asta.
-Atunci ia-l singur.
665
00:51:53,403 --> 00:51:56,572
Pentru că nu am de gând să fac ceva
asta te va pune la închisoare pentru totdeauna.
666
00:51:56,656 --> 00:51:59,826
Si in plus,
Nu vreau să fiu electrocutat.
667
00:51:59,909 --> 00:52:02,704
Nu poți fi electrocutat
de la doar șase volți.
668
00:52:03,997 --> 00:52:07,667
În plus, dacă ai primit o astfel de taxă
din furtul a doi cercei cu diamante,
669
00:52:07,750 --> 00:52:10,003
Gândește-te doar la taxa pe care o vei primi
670
00:52:10,086 --> 00:52:14,549
când furi
Diamante în valoare de 30 de milioane de dolari.
671
00:52:24,851 --> 00:52:28,438
Deci, ieri,
Rhodes a întrebat în cele din urmă despre domnul Levy.
672
00:52:28,521 --> 00:52:30,023
Nu am spus asta niciodată.
673
00:52:30,648 --> 00:52:32,984
Este perfect evident
din expresia ta revoltată.
674
00:52:34,277 --> 00:52:35,903
Bine, a întrebat el,
675
00:52:35,987 --> 00:52:38,406
dar va trebui să-l prinzi singur
pentru că am terminat.
676
00:52:40,783 --> 00:52:41,909
Înțeleg.
677
00:52:41,993 --> 00:52:45,204
Ei bine, atunci nu-mi lași nicio alternativă
dar să vorbesc cu...
678
00:52:45,288 --> 00:52:46,456
Oh, da, tatăl meu.
679
00:52:46,539 --> 00:52:49,042
Am ajuns la o concluzie, inspector.
680
00:52:49,125 --> 00:52:52,545
Chiar nu cred că guvernul și el
mi-ar fi atât de dor unul de altul.
681
00:52:52,628 --> 00:52:56,799
Deci, cred că ar fi o idee foarte bună
dacă i-ai spus despre mine
682
00:52:56,883 --> 00:52:59,093
și apoi putem șterge ardezia.
683
00:52:59,886 --> 00:53:01,554
imi pare rau,
dar așa simt eu despre asta.
684
00:53:01,637 --> 00:53:04,891
Pentru că nu am absolut nicio intenție
de trecere la data expedierii respective.
685
00:53:06,642 --> 00:53:08,186
Ei bine, lasă-mă să o spun altfel.
686
00:53:09,354 --> 00:53:13,566
Numiți Halliday, Hornfield,
Kinnersley și Drampton
687
00:53:13,649 --> 00:53:15,068
înseamnă ceva pentru tine?
688
00:53:16,027 --> 00:53:17,820
Nu. Nu te urmăresc.
689
00:53:17,904 --> 00:53:19,197
Toate sunt închisori pentru femei.
690
00:53:20,073 --> 00:53:22,867
Există o selecție destul de mare dintre ele
disponibil in aceasta tara,
691
00:53:23,701 --> 00:53:27,955
dar cred că ar trebui să subliniez
au un lucru în comun.
692
00:53:28,831 --> 00:53:32,377
Toate sunt otrăvitor de neplăcute.
693
00:53:34,337 --> 00:53:36,464
Mă voi descurca cumva. Alții au.
694
00:53:36,547 --> 00:53:40,760
Da. Ei bine, lasă-mă să desenez
o mică poză persuasivă pentru tine.
695
00:53:41,511 --> 00:53:45,807
Unde vei merge tu, ei au
cele mai ciudate noțiuni de ospitalitate.
696
00:53:46,432 --> 00:53:48,226
În primul rând, îți rad capul.
697
00:53:48,893 --> 00:53:50,228
Atunci te vor amăgi,
698
00:53:50,770 --> 00:53:54,148
hrănește-te cu ceva
că un crocodil râvnitor ar trece,
699
00:53:55,066 --> 00:54:00,154
apoi te închide pentru noapte
cu tovarășe lesbiene neprietenoase,
700
00:54:00,238 --> 00:54:03,282
iar tu le ai pe ale tale
oală privată sub pat.
701
00:54:03,366 --> 00:54:05,535
Este foarte neplăcut, știu.
702
00:54:05,618 --> 00:54:08,371
De aceea te îndemn
să se gândească din nou și să reflecte
703
00:54:08,454 --> 00:54:11,457
dacă nu ar trebui
salvează-te toată acea mizerie
704
00:54:11,541 --> 00:54:14,460
prin transmiterea datei la Rodos.
705
00:54:16,295 --> 00:54:19,507
Ei bine, fă-ți timp. Reflectați bine.
706
00:54:25,012 --> 00:54:27,140
Mi-am luat timpul
si am reflectat bine.
707
00:54:27,723 --> 00:54:28,683
Şi?
708
00:54:28,766 --> 00:54:31,185
Am decis să mă salvez
toată mizeria aceea.
709
00:54:31,269 --> 00:54:33,062
Voi transmite data.
710
00:54:33,146 --> 00:54:34,230
Splendid.
711
00:54:35,523 --> 00:54:36,524
Când este?
712
00:54:36,607 --> 00:54:38,234
Îl vei primi într-o zi sau două.
713
00:54:39,944 --> 00:54:40,987
Fugi acum.
714
00:54:48,035 --> 00:54:51,956
Inspector, m-am gândit să vă trimit
un mic cadou, un pisoi.
715
00:54:52,039 --> 00:54:54,917
Sunt mereu atât de distractive
dacă îi sugrumi corect.
716
00:55:05,970 --> 00:55:09,015
Jack, trebuie să spun, nu văd rostul
de a studia cu atenție toate aceste hărți și diagrame.
717
00:55:09,098 --> 00:55:11,350
Nu vom reuși niciodată
pentru că nu avem data.
718
00:55:11,434 --> 00:55:12,810
E la fel de simplu.
719
00:55:13,811 --> 00:55:15,354
Chiar crezi că nu știu asta?
720
00:55:18,191 --> 00:55:20,735
În orice caz, primesc
cam bătrân pentru toată hoția asta.
721
00:55:21,402 --> 00:55:24,113
Nigel, după aceasta,
vom renunța pentru păstrări.
722
00:55:24,197 --> 00:55:28,159
Căsătorește-te cu fete frumoase, ai copii,
ingrasa, bea porto.
723
00:55:28,242 --> 00:55:29,243
Îmi place portul.
724
00:55:31,829 --> 00:55:34,665
Jack, vom avea nevoie de un milion de dolari.
Poate mai mult.
725
00:55:34,749 --> 00:55:36,375
Şi ce dacă?
726
00:55:36,459 --> 00:55:39,045
Vom câștiga 30 de milioane de dolari, poate mai mult.
727
00:55:39,837 --> 00:55:41,756
Dar uite, nu vezi
nu există absolut nimic...
728
00:55:42,423 --> 00:55:43,674
Te superi să iei ușa?
729
00:55:46,219 --> 00:55:47,261
Te superi?
730
00:55:57,939 --> 00:55:59,941
-Nigel Lawton.
-Da.
731
00:56:00,024 --> 00:56:01,609
Gillian Bromley. Buna ziua.
732
00:56:02,485 --> 00:56:03,945
Am auzit multe despre tine.
733
00:56:04,987 --> 00:56:07,198
Ei bine, am auzit
absolut nimic despre tine.
734
00:56:07,281 --> 00:56:08,824
-Bună, frumusețe.
-Buna ziua.
735
00:56:08,908 --> 00:56:10,826
-Ca o altă baie cu spumă?
- Absolut o iubesc.
736
00:56:12,703 --> 00:56:15,581
- A mers bine?
-Da, a fost bine.
737
00:56:17,959 --> 00:56:18,960
Scuzați-mă.
738
00:56:22,588 --> 00:56:25,800
Despre ce vorbeam?
Știu. Data.
739
00:56:26,634 --> 00:56:28,469
Dna Bromley o să ne aducă întâlnirea.
740
00:56:30,012 --> 00:56:31,722
O să ne aduci întâlnirea, nu-i așa?
741
00:56:33,474 --> 00:56:35,142
-Da, sunt.
-Da, ea este.
742
00:56:35,226 --> 00:56:38,145
De unde ai de gând să-l iei?
Hatton Garden, presupun.
743
00:56:38,229 --> 00:56:39,605
Nu, Scotland Yard.
744
00:56:40,314 --> 00:56:41,607
Bine, nu-mi spune atunci.
745
00:56:44,777 --> 00:56:47,822
Vezi, am acest mare admirator
la Scotland Yard.
746
00:56:47,905 --> 00:56:49,156
Și o să meargă la pescuit.
747
00:56:49,782 --> 00:56:52,451
Data este momeala, iar eu sunt peștele.
748
00:56:53,786 --> 00:56:56,998
Jack, am citit zilele trecute
despre un tip în America
749
00:56:57,081 --> 00:56:58,708
care folosea un computer
a deturna 10 milioane de dolari...
750
00:56:58,791 --> 00:57:00,585
-Niște cafea.
-Cum vrei?
751
00:57:00,668 --> 00:57:02,295
-Negru.
-Bine.
752
00:57:02,378 --> 00:57:03,588
Sunt unele făcute în bucătărie.
753
00:57:04,422 --> 00:57:05,673
- Asculti?
-Da.
754
00:57:06,340 --> 00:57:08,384
Când a primit banii,
l-a dus în Rusia și a cumpărat...
755
00:57:08,467 --> 00:57:10,428
-Vrei niște cafea?
-Da, te rog.
756
00:57:10,511 --> 00:57:13,139
...10 milioane de dolari... Negru, fără zahăr.
757
00:57:13,222 --> 00:57:15,349
-Diamante în valoare de 10 milioane de dolari.
-Vrei ceva de mâncare?
758
00:57:15,433 --> 00:57:16,892
Nu știu ce e acolo.
759
00:57:16,976 --> 00:57:19,437
-Sandwich, un biscuit?
-Eu nu cred acest lucru.
760
00:57:19,520 --> 00:57:22,273
Pe piața liberă, le-a găsit
valorau 13 milioane. Până acum, bine.
761
00:57:22,356 --> 00:57:24,859
Apoi a încercat să se convertească
diamantele înapoi în numerar,
762
00:57:24,942 --> 00:57:26,235
și atunci l-au prins.
763
00:57:27,069 --> 00:57:28,613
-Vedea?
-Da.
764
00:57:29,488 --> 00:57:30,573
Vom avea nevoie de pașapoarte.
765
00:57:30,656 --> 00:57:33,200
Nu ai ascultat niciun cuvânt
Am tot spus, tu?
766
00:57:33,909 --> 00:57:35,244
În regulă, pașapoarte. ce nume?
767
00:57:36,412 --> 00:57:37,455
Ceva exotic.
768
00:57:37,538 --> 00:57:40,207
Oh, Jack, n-ai de gând să faci
un alt accent al tale, nu?
769
00:57:40,291 --> 00:57:41,292
Da.
770
00:57:42,585 --> 00:57:44,545
-În regulă. Ce altceva?
- Radioman.
771
00:57:44,629 --> 00:57:46,297
Dar prietenul tău Ferguson?
772
00:57:46,380 --> 00:57:48,257
Tipul care ai fost
în corpul de semnale cu.
773
00:57:48,341 --> 00:57:50,343
A ieșit din comerț
de vreo zece ani.
774
00:57:51,469 --> 00:57:53,012
E un fursec dur, totuși.
775
00:57:53,095 --> 00:57:55,056
-Pilot?
-Ernst Mueller.
776
00:57:55,139 --> 00:57:57,725
Ultima dată am auzit,
zbura cubanezi în Africa.
777
00:57:57,808 --> 00:58:00,978
-Mă întreb dacă Castro știe că este nazist.
-Multumesc.
778
00:58:01,062 --> 00:58:03,314
-Cui îi pasă? E un pilot al naibii de bun.
-Da.
779
00:58:04,398 --> 00:58:06,400
Am nevoie de cineva
care cunoaște foarte bine Amsterdam.
780
00:58:07,193 --> 00:58:08,235
Nu ar trebui să fie prea greu.
781
00:58:09,195 --> 00:58:12,782
Aceasta poate fi o întrebare prostească,
dar dacă avem succes,
782
00:58:12,865 --> 00:58:16,285
cum mergem atunci
a converti pietrele în numerar?
783
00:58:16,369 --> 00:58:18,371
Exact la asta se pricepe Jack cel mai bine.
784
00:58:19,872 --> 00:58:21,582
Nu în ceea ce mă priveşte.
785
00:58:22,708 --> 00:58:23,709
Multumesc.
786
00:58:28,130 --> 00:58:29,840
Ne putem întoarce la muncă, vă rog?
787
00:59:00,913 --> 00:59:01,914
Buna ziua.
788
00:59:01,997 --> 00:59:04,542
Bună, acesta este călătorul tău mondial
din Germania.
789
00:59:04,625 --> 00:59:07,211
-Cum ești ?
-Mult mai bine de când a sunat telefonul.
790
00:59:07,294 --> 00:59:09,171
Sfanta branza si biscuiti!
791
00:59:09,255 --> 00:59:10,840
Te-am sunat cât de repede am putut.
792
00:59:10,923 --> 00:59:13,050
Nu, mă refeream la apelul înaintea ta.
793
00:59:13,134 --> 00:59:15,177
Prietenul meu a sunat în sfârșit,
794
00:59:15,261 --> 00:59:19,181
și vrea să mă vadă
pe 28 la ora 11:00.
795
00:59:19,265 --> 00:59:20,349
Pe 28?
796
00:59:21,016 --> 00:59:23,102
Are multă încredere în mine.
Asta înseamnă o săptămână.
797
00:59:23,769 --> 00:59:26,230
-Crezi că poți să o faci?
- Bineînțeles că o pot face.
798
00:59:27,440 --> 00:59:28,649
Jack?
-Da?
799
00:59:29,483 --> 00:59:30,609
Mi-e dor de tine.
800
00:59:31,277 --> 00:59:33,821
-Ești în pat?
- Da.
801
00:59:35,030 --> 00:59:37,199
- Fără cămașă de noapte?
-Nu.
802
00:59:38,743 --> 00:59:41,162
Fără jammies ?
- Nici unul.
803
00:59:42,747 --> 00:59:45,416
De ce nu ne întâlnim la Paris diseară?
Plaza Athénée.
804
00:59:45,499 --> 00:59:48,127
-Serios?
-9.'00.
805
00:59:49,378 --> 00:59:50,463
Voi fi acolo.
806
00:59:51,255 --> 00:59:53,090
-Gillian?
-Da?
807
00:59:53,841 --> 00:59:56,218
-Vino așa cum ești.
-Absolut.
808
00:59:57,803 --> 00:59:58,804
Pa! Pa.
809
01:00:30,836 --> 01:00:31,837
Ernst.
810
01:00:32,755 --> 01:00:34,757
Rodos. Prietenul meu.
811
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.
812
01:00:37,593 --> 01:00:40,179
Dacă este Rhodos, trebuie să fie diamante, da?
813
01:00:40,763 --> 01:00:43,182
- Încă deștept ca un bici.
-Când e treaba?
814
01:00:43,766 --> 01:00:46,352
-Curând. Londra.
-Este Londra?
815
01:00:46,936 --> 01:00:49,063
Începe la Londra,
apoi zbori peste Canal.
816
01:00:49,146 --> 01:00:51,941
Știi de câte ori zbor pe Canal?
817
01:00:52,024 --> 01:00:53,567
De multe ori.
818
01:00:53,651 --> 01:00:55,778
Dar de data asta
nu vei purta nicio bombă.
819
01:00:55,861 --> 01:00:58,948
Nu va fi nici pe departe la fel de distractiv,
dar atunci vei merge mult mai repede.
820
01:00:59,031 --> 01:01:02,368
Dacă am aruncat mai multe bombe data trecută,
poveste diferită.
821
01:01:02,952 --> 01:01:05,162
Ei bine, nu le poți câștiga pe toate.
822
01:01:05,246 --> 01:01:07,665
Nu câștigăm niciunul dintre ei.
823
01:01:09,917 --> 01:01:11,961
Trebuie să promiți
să nu mitrajeze niciun civil.
824
01:01:12,044 --> 01:01:13,587
Întotdeauna glumele, nu?
825
01:01:14,213 --> 01:01:16,632
-Ce zbor?
-|—|s-125.
826
01:01:16,715 --> 01:01:20,135
HS-125. Frumos avion. Singur?
827
01:01:21,303 --> 01:01:24,682
-Am nevoie de un radioman.
-Nu, nu. Sunt foarte bun cu radioul.
828
01:01:25,933 --> 01:01:30,062
Nu știu cum să-ți spun asta, Ernst,
dar ai accent german.
829
01:01:30,145 --> 01:01:32,189
Ce accent german?
830
01:01:32,273 --> 01:01:33,649
Am deja un alt bărbat.
831
01:01:34,525 --> 01:01:37,152
Bine, bine, orice spui.
832
01:01:40,072 --> 01:01:41,657
Pe cine ai mai gasit?
833
01:01:42,616 --> 01:01:45,202
-Nigel Lawton.
-Omule bun.
834
01:01:45,911 --> 01:01:48,622
Vă rog, încă o întrebare.
835
01:01:51,000 --> 01:01:52,376
Trei milioane de dolari.
836
01:01:52,459 --> 01:01:55,087
- Care este partea mea?
-Asta este partea ta.
837
01:01:55,754 --> 01:01:58,215
Trei milioane? Eşti serios?
838
01:01:58,299 --> 01:02:01,677
-Da.
-Nu am cuvinte.
839
01:02:01,760 --> 01:02:03,345
Am nevoie de tine mâine la Londra.
840
01:02:03,429 --> 01:02:07,516
Mâine, voi fi deja acolo într-o zi.
841
01:03:46,448 --> 01:03:47,449
Hei!
842
01:03:48,283 --> 01:03:50,661
Hei, luați cinci, băieți. Luați cinci.
843
01:03:51,537 --> 01:03:54,081
-Fergie!
-Jack, ce mai faci?
844
01:03:54,164 --> 01:03:56,250
-Hei, amice.
- Salută-l pe Gillian Bromley.
845
01:03:56,333 --> 01:03:57,918
-Bună ziua lui Gillian Bromley.
-Buna ziua.
846
01:03:58,002 --> 01:04:00,796
Haide. Stai în față
cu secțiunea de ritm, bine?
847
01:04:02,881 --> 01:04:04,758
Văd Armata Salvării
încă îți face haine.
848
01:04:04,842 --> 01:04:06,468
Văd că încă mai prefaci la pian.
849
01:04:06,552 --> 01:04:08,929
Însemnătate pentru mine
850
01:04:09,013 --> 01:04:12,766
De ce este întotdeauna atât de rău cu mine?
851
01:04:12,850 --> 01:04:15,394
Știi, atâta timp
pe măsură ce tot îmi lipsesc crăpăturile.
852
01:04:15,477 --> 01:04:16,937
A trecut ceva timp, Jack.
853
01:04:17,021 --> 01:04:19,273
A trecut ceva timp și jumătate.
Cum iti place Parisul?
854
01:04:19,356 --> 01:04:21,984
Oamenii sunt cool.
Sunt în regulă, nu mă pot plânge.
855
01:04:23,277 --> 01:04:25,487
Poti suporta sa le lasi pentru o vreme?
Vino la Londra?
856
01:04:25,571 --> 01:04:28,365
- Vreun loc special în Londra?
- Grădina Hatton.
857
01:04:30,325 --> 01:04:31,994
Merge niște ținute
sa pierzi putin din inventar?
858
01:04:34,371 --> 01:04:35,581
Toate.
859
01:04:36,749 --> 01:04:38,959
Nu se comportă greșit
860
01:04:39,043 --> 01:04:40,627
Foarte ambițios, tipul ăsta.
861
01:04:40,711 --> 01:04:42,212
Omul trebuie să crească.
862
01:04:42,296 --> 01:04:43,839
Cine mai participă la concert?
863
01:04:45,007 --> 01:04:46,842
-Nigel.
- Frumoasă, drăguță.
864
01:04:46,925 --> 01:04:49,720
-Ernst Mueller.
- Îl cunosc?
865
01:04:49,803 --> 01:04:52,097
Nu ai fost în armata germană, nu-i așa?
866
01:04:52,181 --> 01:04:53,974
Am picat testul de culoare.
867
01:04:55,726 --> 01:04:58,062
-Ce zici? Ești în?
- Spune-mi despre salarii.
868
01:05:00,731 --> 01:05:02,524
Ei bine, dă sau ia câteva bob...
869
01:05:03,525 --> 01:05:04,818
30 de milioane de dolari.
870
01:05:06,028 --> 01:05:07,154
Primești 10%.
871
01:05:07,946 --> 01:05:09,990
Mă comport prost
872
01:05:10,074 --> 01:05:12,034
- Tu oferi prânzul?
-Ai inteles.
873
01:05:12,117 --> 01:05:13,869
-În regulă.
- Trebuie să dau un telefon.
874
01:05:13,952 --> 01:05:14,828
Bine.
875
01:05:16,997 --> 01:05:18,457
Bărbatul este un high natural, nu?
876
01:05:18,540 --> 01:05:20,292
-Absolut.
-Da.
877
01:05:22,044 --> 01:05:23,712
Îl cunoști de multă vreme.
878
01:05:24,421 --> 01:05:27,424
-De ce nu a fost niciodată prins?
-Pentru că e al naibii de inteligent.
879
01:05:29,635 --> 01:05:31,553
Ce s-ar întâmpla dacă...
880
01:05:32,596 --> 01:05:33,806
l-a traversat cineva?
881
01:05:35,891 --> 01:05:37,726
Urăsc să mă gândesc la asta, iubito.
882
01:05:41,146 --> 01:05:43,273
Sam, am crezut că ți-am spus
să nu cânte niciodată cântecul.
883
01:05:43,357 --> 01:05:45,526
-Îmi pare rău, şefu'.
-Trebuie să iau un avion spre Amsterdam.
884
01:05:45,609 --> 01:05:47,319
Sună-l pe Nigel, el îți va da
toate detaliile.
885
01:05:47,402 --> 01:05:50,030
Ia-ți haina și apucă-ți pălăria
886
01:05:52,032 --> 01:05:53,992
Frumos oraș, Amsterdam.
887
01:05:54,076 --> 01:05:56,370
Acolo sunt toate becurile
vino sa ai o vacanta.
888
01:05:57,412 --> 01:05:59,832
Nigel spune asta De Goo yer
este cel mai bun șofer din Europa
889
01:05:59,915 --> 01:06:01,583
și chiar cunoaște bine orașul.
890
01:06:01,667 --> 01:06:03,377
Și cu mine cum rămâne? sunt rapid.
891
01:06:03,460 --> 01:06:05,420
Știu, știu, ți-ar plăcea să conduci.
892
01:06:05,504 --> 01:06:08,590
Fără supărare, dar ești doar
un pic prea kamikaze pentru mine.
893
01:06:08,674 --> 01:06:10,926
De ce să nu părăsim slujba
unui profesionist?
894
01:06:13,512 --> 01:06:16,181
Ei bine, magazinele nu stau deschise până târziu aici.
895
01:06:16,265 --> 01:06:17,808
Nu lăsa luminile roșii să te arunce.
896
01:06:17,891 --> 01:06:20,602
Tot ce au aici sunt saloane de masaj,
897
01:06:20,686 --> 01:06:24,439
bice din piele, bondage, lecții de franceză.
898
01:06:24,523 --> 01:06:26,525
Este un fel de casă departe de casă.
899
01:06:27,484 --> 01:06:28,527
Iată-ne.
900
01:06:29,444 --> 01:06:31,155
Știi ce mă surprinde mereu?
901
01:06:31,238 --> 01:06:34,032
Unele dintre aceste fete
sunt cu adevărat foarte șic și elegante.
902
01:06:34,116 --> 01:06:36,118
De fapt... De Goo intră?
903
01:06:36,201 --> 01:06:37,411
Intră și stai jos.
904
01:06:47,337 --> 01:06:49,673
Nu aș sta acolo.
S-ar putea să prinzi ceva.
905
01:06:51,216 --> 01:06:53,010
Nu știi unde a fost canapeaua aia.
906
01:06:53,093 --> 01:06:55,137
-Buna ziua.
-Bună, te pot ajuta?
907
01:06:55,220 --> 01:06:56,889
Nu, doar aștept.
908
01:07:06,315 --> 01:07:08,942
-Vrei să mă vezi?
-De Goo yer?
909
01:07:10,527 --> 01:07:12,070
Vrei să ai niște afaceri aici?
910
01:07:12,154 --> 01:07:15,282
Cineva pentru amândoi sau de urmărit sau ce?
911
01:07:16,450 --> 01:07:18,493
Nu, ceva
un pic diferit, de fapt.
912
01:07:18,577 --> 01:07:20,954
Orice îți place.
Dacă ne arăți o dată, o putem face.
913
01:07:23,874 --> 01:07:25,000
Eu sunt Jack Rhodes.
914
01:07:27,544 --> 01:07:28,545
Dumnezeu.
915
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
Aşezaţi-vă. Vom vorbi.
916
01:07:33,050 --> 01:07:34,927
N-am putea merge undeva
putin mai privat?
917
01:07:35,761 --> 01:07:38,472
Ei nu pot auzi
și e moartă deasupra taliei.
918
01:07:39,181 --> 01:07:42,309
-Deci, ai nevoie de un șofer.
-Corect.
919
01:07:42,392 --> 01:07:43,894
Vorbim de mulți bani.
920
01:07:45,187 --> 01:07:46,188
Da.
921
01:07:46,271 --> 01:07:50,025
Ai nevoie de altceva,
ca să faci oamenii să dispară?
922
01:07:50,108 --> 01:07:53,570
Fie temporar, fie permanent.
Pot face ambele trucuri.
923
01:07:53,654 --> 01:07:54,696
Fac asta mult, pun pariu.
924
01:07:55,781 --> 01:07:56,865
Imi place.
925
01:07:57,741 --> 01:07:59,409
Dar munca teroristă?
Iti place si asta?
926
01:07:59,493 --> 01:08:02,621
„Terorist” este un cuvânt periculos.
Prefer „mercenarul”.
927
01:08:03,372 --> 01:08:05,415
Deci, ce crezi?
928
01:08:06,375 --> 01:08:07,626
Cred că nu te plac.
929
01:08:08,835 --> 01:08:11,922
Te cunosc doar de câteva minute,
dar deja nu te plac de ani de zile.
930
01:08:12,631 --> 01:08:14,091
Să mergem.
931
01:08:16,176 --> 01:08:18,011
Ai venit aici să mă insulti?
932
01:08:18,095 --> 01:08:19,513
Nu, pur și simplu a funcționat așa.
933
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
Mişcare.
934
01:08:24,017 --> 01:08:25,102
Sau ce?
935
01:08:29,189 --> 01:08:31,608
Nu vreau să am
o ceartă în fereastra unui border.
936
01:08:31,692 --> 01:08:32,859
Cauza multă agitație.
937
01:08:32,943 --> 01:08:35,404
Nu vrei să fii
cu băiatul ăsta, tu?
938
01:08:35,487 --> 01:08:36,571
Nu-ți împinge norocul.
939
01:08:36,655 --> 01:08:38,031
Față incredibilă, știi.
940
01:08:38,115 --> 01:08:40,742
Dacă ai lucra pentru mine, m-aș putea pensiona.
941
01:08:46,832 --> 01:08:48,625
Cyril, grăbește-te!
942
01:08:48,709 --> 01:08:51,878
Micul dejun se răcește, ca de obicei.
943
01:08:54,381 --> 01:08:56,425
Cyril, nu-mi place cravata ta.
944
01:08:56,508 --> 01:08:58,552
-Mi-ai dat-o, dragă.
- Asta nu e o scuză.
945
01:09:00,345 --> 01:09:03,432
-Cyril, uită-te la ziarul.
- Ceva în el?
946
01:09:03,515 --> 01:09:06,601
- Data.
-Asta a făcut din nou prima pagină?
947
01:09:07,477 --> 01:09:10,939
Este a 25-a. Încă șase zile
și vei termina la Yard.
948
01:09:11,023 --> 01:09:13,108
Să sperăm, într-un flăcări de glorie.
949
01:09:13,191 --> 01:09:16,653
- Ultimul meu caz, piatra de temelie a carierei mele.
-Ce diferenta va face?
950
01:09:17,779 --> 01:09:19,948
Are de-a face cu ceva sacru.
951
01:09:21,116 --> 01:09:23,243
Cyril, nu ai sens, ca de obicei.
952
01:09:23,327 --> 01:09:25,162
Este vorba despre sfințenia proprietății.
953
01:09:25,245 --> 01:09:27,581
Dintre toate crimele de care omul este capabil,
954
01:09:27,664 --> 01:09:32,252
cea care chiar îmi supără sufletul
este încălcarea proprietății.
955
01:09:32,336 --> 01:09:36,715
Ei bine, există uciderea ta, desigur,
viol, răpire, bătaie de soție.
956
01:09:36,798 --> 01:09:37,841
Oh, ridicol.
957
01:09:37,924 --> 01:09:41,094
Dar viața, oricât de prețioasă, viața piere.
958
01:09:41,178 --> 01:09:43,305
Este doar proprietatea care trăiește și mai departe.
959
01:09:43,930 --> 01:09:46,099
Acum, bărbatul pe care intenționez să-l arestez
960
01:09:46,183 --> 01:09:48,769
are prezumția de a uzurpa pentru el însuși
961
01:09:48,852 --> 01:09:52,564
ceea ce noi considerăm a fi
cea mai valoroasă proprietate dintre toate:
962
01:09:52,647 --> 01:09:53,648
diamante.
963
01:09:53,732 --> 01:09:57,694
Cel mai drag, cel mai nobil,
cea mai directă legătură pe care o avem
964
01:09:57,778 --> 01:09:59,863
cu însuși miezul planetei în sine.
965
01:10:00,655 --> 01:10:01,698
Păcătușul murdar.
966
01:10:01,782 --> 01:10:02,783
Da, dragă.
967
01:10:05,118 --> 01:10:06,203
Îi voi răspunde.
968
01:10:11,583 --> 01:10:12,584
8-3.
969
01:10:15,462 --> 01:10:16,755
Stai un moment.
970
01:10:16,838 --> 01:10:18,173
Este Pilbrow.
971
01:10:19,758 --> 01:10:21,927
El spune că este o chestiune de o oarecare importanță.
972
01:10:25,180 --> 01:10:26,348
Bună, Pilbrow.
973
01:10:27,391 --> 01:10:29,893
Ce? Nu este posibil.
974
01:10:31,853 --> 01:10:33,063
Spune-le că venim imediat.
975
01:10:33,897 --> 01:10:36,108
-Ne întâlnim acolo.
- Probleme, dragă?
976
01:10:37,234 --> 01:10:38,276
Încearcă catastrofa.
977
01:10:38,360 --> 01:10:40,612
Mă tem că este definitiv, inspector.
978
01:10:41,488 --> 01:10:43,031
Diamond House a decis
979
01:10:43,115 --> 01:10:46,118
pentru a face expedierea pe 10
de luna viitoare, mai degrabă decât pe 28.
980
01:10:46,201 --> 01:10:49,454
Dați-mi voie să vă reamintesc, domnule, de multe
sfaturi anonime pe care le-am primit în trecut?
981
01:10:50,330 --> 01:10:54,501
Acestea nu au fost niciodată atât de aproape de un transport
și niciodată atât de specific Hatton Garden.
982
01:10:54,584 --> 01:10:56,962
Ce a spus mai exact apelantul
cam pe 28?
983
01:10:57,045 --> 01:11:00,549
Ei bine, el doar a spus
să urmăresc necazurile în acel moment.
984
01:11:00,632 --> 01:11:01,716
E suficient de bun pentru noi.
985
01:11:01,800 --> 01:11:05,178
Lasă-mă să te asigur, domnule, dar nimic,
nu se va întâmpla absolut nimic.
986
01:11:05,262 --> 01:11:07,097
Eu personal voi rămâne cu transportul
987
01:11:07,180 --> 01:11:09,766
până când este în siguranță
în drum spre Aeroportul Luton.
988
01:11:09,850 --> 01:11:13,270
Apoi voi zbura mai departe spre Anvers
și să-și acopere sosirea acolo.
989
01:11:13,353 --> 01:11:16,148
Ei bine, de ce nu ai zbura până la capăt
cu ei însuți, inspector?
990
01:11:16,231 --> 01:11:18,525
Pentru că vreau să fiu destul de sigur
că poliția belgiană
991
01:11:18,608 --> 01:11:20,819
au luat toate măsurile de precauție posibile
la capătul lor.
992
01:11:22,404 --> 01:11:24,906
Sper că nu iei asta
prea ușor, inspector.
993
01:11:24,990 --> 01:11:28,618
Trebuie să vă îndemn, domnule,
cel mai puternic să nu-ți schimbi data.
994
01:11:28,702 --> 01:11:30,162
Odată ce faci asta, de atunci încolo,
995
01:11:30,245 --> 01:11:33,707
Diamond House va avea
orarul său dictat de informatori.
996
01:11:40,046 --> 01:11:41,089
Dă-ne o oră.
997
01:11:46,011 --> 01:11:47,846
-Inspectorul Willis.
-Da, Pilbrow?
998
01:11:48,763 --> 01:11:50,599
Tocmai am primit un apel
de la Diamond House, domnule.
999
01:11:51,475 --> 01:11:52,684
Este al 28-lea.
1000
01:11:55,687 --> 01:11:57,439
- Sunteți mulțumit, domnule?
- Bineînțeles că sunt mulțumit.
1001
01:11:57,522 --> 01:11:59,691
Doar că nu sunt în stare
să aplaud în acest moment anume.
1002
01:12:01,318 --> 01:12:04,070
Aveți idee, domnule,
cine le-ar fi dat bacsisul?
1003
01:12:04,154 --> 01:12:07,616
-Da, am. am făcut-o.
- Dumneata, domnule?
1004
01:12:07,699 --> 01:12:10,368
Cum altfel am putea obține
securitatea masivă de care avem nevoie?
1005
01:12:10,452 --> 01:12:13,455
Sunteți un geniu, domnule.
Un geniu absolut.
1006
01:12:13,538 --> 01:12:16,791
În câteva zile,
S-ar putea să fiu un geniu pensionar.
1007
01:12:16,875 --> 01:12:19,336
-Domnule?
-Fără răufăcători de vânat.
1008
01:12:19,419 --> 01:12:22,964
Nu mai ar fi uleiul de la miezul nopții
pândind prada.
1009
01:12:24,799 --> 01:12:27,260
De acum înainte,
sunt papucii și țeava,
1010
01:12:27,344 --> 01:12:30,096
și ascultând clopoțeii
a acel ceas nenorocit de pe şemineu,
1011
01:12:30,180 --> 01:12:31,640
și doamnei Willis, desigur.
1012
01:12:32,516 --> 01:12:35,519
Dar înainte să se întâmple asta,
Mă duc să-l iau pe Rhodes.
1013
01:12:35,602 --> 01:12:37,312
Gândul că putrezește în închisoare
1014
01:12:37,395 --> 01:12:41,441
m-ar putea face să putrezesc acasă
ceva mai suportabil.
1015
01:12:41,525 --> 01:12:44,110
Da, destul, domnule. Dar ce face el?
1016
01:12:44,194 --> 01:12:47,948
Acum, știm că a fost în Germania
și Paris și i-am văzut pe Mueller și Ferguson.
1017
01:12:48,031 --> 01:12:51,535
Dar nu înțeleg ce și-ar dori
cu un inginer și un pianist.
1018
01:12:51,618 --> 01:12:53,870
Răspunsul la acea întrebare
este absolut nimic.
1019
01:12:54,621 --> 01:12:56,873
Dar s-ar putea să vrea
mult de la un fost pilot
1020
01:12:56,957 --> 01:12:58,875
și un fost controlor de trafic aerian.
1021
01:13:01,419 --> 01:13:02,587
Nu răspunde.
1022
01:13:05,674 --> 01:13:07,842
A trecut atât de mult
de când te am pentru mine.
1023
01:13:12,806 --> 01:13:17,143
Acum, atunci. Sunt prea bătrân ca să mă joc cu pisica,
și ești mult prea drăguță pentru un șoarece.
1024
01:13:17,227 --> 01:13:20,188
-Mi-ai promis că mă lași în pace.
- Intenționez să mă țin de acea promisiune.
1025
01:13:20,272 --> 01:13:22,148
Și când ai încetat să-l spargi?
1026
01:13:22,232 --> 01:13:23,233
Exact.
1027
01:13:24,025 --> 01:13:25,235
Deci, i-ai dat lui Rhodes întâlnirea?
1028
01:13:25,318 --> 01:13:27,320
-Da.
-Şi?
1029
01:13:27,404 --> 01:13:29,781
Nu există „și”. Acesta a fost sfârșitul.
1030
01:13:29,864 --> 01:13:32,701
- Subiectul nu a mai apărut niciodată?
-Nu a făcut-o.
1031
01:13:32,784 --> 01:13:36,037
Imediat după aceea, tocmai a început
sari din tara in tara?
1032
01:13:39,082 --> 01:13:40,125
De unde ai știut asta?
1033
01:13:40,959 --> 01:13:42,794
Pentru că Poliția Majestății Sale
1034
01:13:42,877 --> 01:13:44,337
și Imigrația Majestății Sale
1035
01:13:44,421 --> 01:13:46,381
ambele se întâmplă să lucreze pentru aceeași maiestate.
1036
01:13:47,465 --> 01:13:50,135
-De ce a plecat în Germania?
-Nu știu.
1037
01:13:50,218 --> 01:13:53,138
Ai idee de ce te-ai alăturat lui
la Paris și Amsterdam?
1038
01:13:53,221 --> 01:13:56,308
El se presupune
să mă găsească atrăgătoare, îți amintești?
1039
01:13:56,391 --> 01:13:58,852
Oh, da. Unde ai fost in Amsterdam?
1040
01:13:58,935 --> 01:14:00,604
Am mers în cartierul roșu
1041
01:14:00,687 --> 01:14:03,189
si am gasit
un loc extrem de frumos...
1042
01:14:03,273 --> 01:14:06,401
Unde era Rodos
în toată această apreciere a artei?
1043
01:14:07,777 --> 01:14:08,778
Era cu mine.
1044
01:14:08,862 --> 01:14:10,196
-Tot timpul?
-Da.
1045
01:14:10,280 --> 01:14:13,033
- Minți, știi.
-Te rog.
1046
01:14:13,116 --> 01:14:14,367
Încă revoltat?
1047
01:14:15,118 --> 01:14:16,494
Ei bine, în cazul în care trebuie să întăriți
1048
01:14:16,578 --> 01:14:19,539
entuziasmul tău slab
pentru micul nostru proiect,
1049
01:14:19,623 --> 01:14:20,999
hai sa te asigur
1050
01:14:21,082 --> 01:14:25,003
închisorile pentru femei nu s-au schimbat deloc
de când am vorbit ultima oară despre ele.
1051
01:14:26,421 --> 01:14:28,131
Încă o întoarcere de șurub?
1052
01:14:32,177 --> 01:14:35,221
Ei bine, nu cred că îl poți prinde
oricum, așa că aș putea la fel de bine să vă spun.
1053
01:14:37,891 --> 01:14:40,268
S-a dus în aceste țări
pentru a încerca să recruteze ajutor.
1054
01:14:41,603 --> 01:14:44,522
Nu știu pe cine a văzut pentru că
Am așteptat în urmă să iau data de la tine.
1055
01:14:44,606 --> 01:14:46,483
Cum plănuiește să le fure?
1056
01:14:51,988 --> 01:14:53,239
-Buna ziua.
-Buna ziua.
1057
01:14:53,948 --> 01:14:54,949
Să mă întorc?
1058
01:14:55,033 --> 01:14:58,912
Nu, ești tocmai la timp să cunoști pe cineva.
1059
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
Buna ziua.
1060
01:15:00,538 --> 01:15:02,999
Inspectorul șef Willis. Jack Rhodes.
1061
01:15:03,083 --> 01:15:04,626
-Dl. Rodos.
-Inspectorul șef.
1062
01:15:04,709 --> 01:15:06,127
„Inspector” este destul de suficient.
1063
01:15:06,211 --> 01:15:08,588
„Șeful” mă lovește mereu
ca oarecum tribal.
1064
01:15:10,048 --> 01:15:11,883
Inspectorul
este un vechi prieten al familiei.
1065
01:15:12,676 --> 01:15:14,969
Am cunoscut-o pe Gillian
de când era mică,
1066
01:15:15,053 --> 01:15:16,137
furând prin casă.
1067
01:15:19,724 --> 01:15:21,643
Doar ne vizitezi țara, domnule Rhodes?
1068
01:15:21,726 --> 01:15:24,604
Nu, sunt rezident permanent, de fapt.
1069
01:15:24,688 --> 01:15:25,689
Serios?
1070
01:15:26,231 --> 01:15:29,067
Ce este, umezeala și burnița
care te uimește?
1071
01:15:29,150 --> 01:15:31,111
Nu, sunt unul dintre cei ai Angliei
prieteni de vreme urâtă.
1072
01:15:31,194 --> 01:15:32,529
Asta e foarte bine.
1073
01:15:32,612 --> 01:15:34,572
O mulțime de provocări interesante aici.
1074
01:15:34,656 --> 01:15:36,199
Îți place o provocare bună, nu-i așa?
1075
01:15:36,282 --> 01:15:37,701
Dacă premiul este corect.
1076
01:15:38,451 --> 01:15:40,036
-Îmi place de el.
-Știam că o faci.
1077
01:15:40,120 --> 01:15:42,038
Ei bine, mi-e teamă
Trebuie să mă întorc în curte.
1078
01:15:43,331 --> 01:15:45,041
Munca ta trebuie să fie foarte interesantă.
1079
01:15:45,542 --> 01:15:48,628
Este o rutină mai ales.
Are, totuși, recompensele sale.
1080
01:15:48,712 --> 01:15:51,339
Cel puțin a făcut-o.
Mă voi pensiona în doar câteva zile.
1081
01:15:52,090 --> 01:15:53,883
-Obligatoriu, din păcate.
-De ce este asta?
1082
01:15:53,967 --> 01:15:58,513
Ei bine, se pare că am avut prost gust
să îmbătrânească mai degrabă decât să moară pe ele.
1083
01:15:59,431 --> 01:16:01,391
Ei bine, asta nu pare corect, nu-i așa?
1084
01:16:01,474 --> 01:16:03,309
Adică, partea ta trebuie să se retragă
1085
01:16:03,393 --> 01:16:06,271
iar cealaltă parte doar devine
băieți mici, bătrâni, bogați, răi.
1086
01:16:06,354 --> 01:16:08,773
Asta e corect. Nici nu prea corect cu mine.
1087
01:16:08,857 --> 01:16:11,568
trebuie să mă pensionez
pe o pensie foarte mizerabilă.
1088
01:16:11,651 --> 01:16:15,572
Dar îmi va fi dor de tot. Criminalii,
imoralitatea, înșelăciunea.
1089
01:16:15,655 --> 01:16:17,741
Toate lucrurile care fac viața să merite.
1090
01:16:18,783 --> 01:16:22,203
Ei bine, nu trebuie să mă plâng. Am reușit
cam ceea ce mi-am propus.
1091
01:16:22,287 --> 01:16:23,329
Multe capete pe perete?
1092
01:16:24,289 --> 01:16:27,000
Ei bine, mereu am simțit
era loc doar pentru încă unul.
1093
01:16:27,709 --> 01:16:30,003
-Păi, sper să te revăd.
-Sunt sigur că o vei face.
1094
01:16:30,086 --> 01:16:33,548
-Ai fi oaspetele meu?
-Ce amabil.
1095
01:16:33,631 --> 01:16:34,674
Restaurantul tău?
1096
01:16:34,758 --> 01:16:36,217
Oamenii spun că mâncarea este suficient de bună pentru a fi mâncată.
1097
01:16:36,301 --> 01:16:38,178
S-ar putea să te iau în discuție.
1098
01:16:38,261 --> 01:16:41,389
Acum, dacă ar trebui să te regăsești
în vecinătatea Scotland Yard
1099
01:16:41,473 --> 01:16:43,516
înainte de sfârşitul săptămânii, nu se ştie niciodată.
1100
01:16:44,517 --> 01:16:45,560
Mi-ar plăcea să-l văd.
1101
01:16:45,643 --> 01:16:46,770
Mi-ar plăcea să ți-l arăt.
1102
01:16:46,853 --> 01:16:48,438
-La revedere.
-Inspector.
1103
01:16:49,939 --> 01:16:52,567
Mă voi arăta.
Și dă tot ce am mai bun tatălui tău.
1104
01:16:59,991 --> 01:17:02,368
Ți-a făcut praf tot corpul
pentru amprentele mele?
1105
01:17:02,952 --> 01:17:04,162
Dumnezeu! Nu glumi despre asta.
1106
01:17:04,245 --> 01:17:07,040
Se pare că nu apreciezi
cât de mult te vrea.
1107
01:17:07,123 --> 01:17:10,001
Da. aştept cu nerăbdare
să-l revăd.
1108
01:17:10,084 --> 01:17:11,127
știi ce?
1109
01:17:12,754 --> 01:17:15,173
-Te vreau.
-Când?
1110
01:17:16,966 --> 01:17:18,635
-Acum.
-Unde?
1111
01:17:20,094 --> 01:17:21,095
Oriunde.
1112
01:17:35,860 --> 01:17:37,028
Trebuie să dau un telefon.
1113
01:17:38,863 --> 01:17:41,282
-Ai nevoie de permis?
-Drăguţ.
1114
01:17:49,123 --> 01:17:50,124
Nigel.
1115
01:17:52,794 --> 01:17:54,170
Trebuie să vorbesc repede, Nigel.
1116
01:17:55,964 --> 01:17:58,758
Am nevoie de un... vehicul.
1117
01:17:59,467 --> 01:18:01,219
Ai putea aranja asta?
1118
01:18:01,302 --> 01:18:02,303
Bun.
1119
01:18:02,971 --> 01:18:04,055
Nu, am șofer.
1120
01:18:05,723 --> 01:18:06,724
Cel mai bun.
1121
01:18:08,351 --> 01:18:11,396
Ce zici
situația pakistaneză și arabă?
1122
01:18:12,105 --> 01:18:14,899
Știți, Turhan Bey și Maria Montez.
1123
01:18:18,403 --> 01:18:19,404
Excelent.
1124
01:18:21,948 --> 01:18:25,451
Trebuie să te sun înapoi, Nigel.
Ceva tocmai a apărut.
1125
01:18:55,231 --> 01:18:56,316
Bună, Jack.
1126
01:18:58,151 --> 01:19:00,820
-Bună, Nigel.
- Buna dimineata, doamna Bromley.
1127
01:19:00,904 --> 01:19:01,905
Buna ziua.
1128
01:19:07,660 --> 01:19:08,953
Cum se înțeleg?
1129
01:19:09,037 --> 01:19:10,371
-Mueller și Fergie?
-Da.
1130
01:19:10,455 --> 01:19:13,124
Mueller îl iubește.
Cred că trebuie să fie ochelarii lui întunecați.
1131
01:19:14,834 --> 01:19:18,171
-Ai destule decalcomanii?
-Da, destule, ar trebui să mă gândesc.
1132
01:19:20,006 --> 01:19:22,050
-Radio?
-Da. aici.
1133
01:19:29,223 --> 01:19:32,185
- Aveți probleme la obținerea avionului?
-Nu. Cineva are prietenii cuiva.
1134
01:19:33,144 --> 01:19:34,228
Iată contractul de închiriere.
1135
01:19:35,021 --> 01:19:37,815
Vei fi încântat să vezi
că suntem o corporație panameză.
1136
01:19:38,900 --> 01:19:41,486
-Cu sediul în Beirut.
-Cu o carte din Liechtenstein.
1137
01:19:41,569 --> 01:19:44,155
Ți-ai amintit
să scriu în „hoț de diamante”?
1138
01:19:44,238 --> 01:19:46,783
Nu, nu, am pus „contrabandişti de droguri”.
Nu am vrut să trezească suspiciuni.
1139
01:19:46,866 --> 01:19:47,867
Foarte sensibil.
1140
01:20:02,382 --> 01:20:04,801
-Bună, Fergie.
-Hei, Jack. Ce mai faci?
1141
01:20:04,884 --> 01:20:06,719
-Cum iti place avionul?
-Excelent.
1142
01:20:06,803 --> 01:20:08,888
Frumos. Este un Steinway.
1143
01:20:08,972 --> 01:20:10,390
- Mă bucur să te văd.
- Îți amintești de Gillian?
1144
01:20:10,473 --> 01:20:12,350
-Bună ziua, doamnă Bromley. Ne întâlnim din nou.
-Bună, da.
1145
01:20:12,433 --> 01:20:14,560
-Ernst Mueller, Gillian Bromley.
-Buna ziua.
1146
01:20:15,728 --> 01:20:17,271
Nu vorbeste mult.
1147
01:20:17,355 --> 01:20:19,232
Jack, când o să ne spui data?
1148
01:20:20,650 --> 01:20:22,026
Cu o zi înainte de caperă.
1149
01:20:22,735 --> 01:20:25,655
Nu e prea sportiv din partea ta.
Ce s-a întâmplat? Nu ai încredere în noi?
1150
01:20:25,738 --> 01:20:26,739
ai dreptate.
1151
01:20:28,157 --> 01:20:29,909
-Este pe 28.
-Bun.
1152
01:20:29,993 --> 01:20:31,119
Doamne, asta e mâine!
1153
01:20:31,202 --> 01:20:33,121
Ei bine, asta e cu o zi înainte de caperă.
1154
01:20:33,204 --> 01:20:35,707
Doamna Bromley este în asta cu noi?
1155
01:20:37,333 --> 01:20:40,086
Fără doamna Bromley,
n-ar fi niciun „asta” în care să fii.
1156
01:20:46,300 --> 01:20:48,219
Oh, absolut.
1157
01:20:50,221 --> 01:20:53,307
-Ce a spus?
-Cred că vrea să te sară.
1158
01:20:55,101 --> 01:20:59,731
Zborul British Overseas Airline numărul 76
sosind acum din Londra.
1159
01:20:59,814 --> 01:21:01,315
Bine ați venit la Anvers.
1160
01:21:21,544 --> 01:21:22,587
Domnul Sharma?
1161
01:21:22,670 --> 01:21:25,548
Da, domnule. Eu sunt domnul Sharma.
Da, domnule. Vă pot ajuta, domnule?
1162
01:21:27,425 --> 01:21:28,843
Aceasta este soția ta?
1163
01:21:28,926 --> 01:21:31,220
Aceasta este soția mea, da, domnule.
Aceasta este soția mea, da, domnule.
1164
01:21:31,304 --> 01:21:33,973
Ea coborî vălul.
1165
01:21:35,683 --> 01:21:37,268
Vrei să-ți cobori vălul, draga mea?
1166
01:21:37,935 --> 01:21:40,313
Este timidă până la modestie.
1167
01:21:45,902 --> 01:21:48,571
Vă mulțumim pentru ștampilarea excelentă
a pașaportului meu.
1168
01:21:49,906 --> 01:21:51,491
-Paşaportul dumneavoastră, domnule.
-Bună ziua.
1169
01:21:56,871 --> 01:22:00,249
Acesta a fost cel mai rău Peter Sellers
am auzit vreodată.
1170
01:22:00,333 --> 01:22:01,834
Nu făceam Peter Sellers.
1171
01:22:01,918 --> 01:22:05,004
Făceam Peter Sellers
făcând Omar Sharif.
1172
01:22:40,498 --> 01:22:43,584
Inspectorul Willis?
Acesta este inspectorul Vanderveld.
1173
01:22:44,335 --> 01:22:47,463
Oamenii pe care îi bănuiești
sunt sub supraveghere strictă.
1174
01:22:47,547 --> 01:22:50,049
Bărbații mei au urmărit cuplul
la L'Hotel Splendide.
1175
01:22:50,133 --> 01:22:52,552
Acum, de ce să nu-i arestăm?
1176
01:22:52,635 --> 01:22:54,637
Pentru că până acum,
nu există dovezi împotriva lor.
1177
01:22:55,555 --> 01:22:59,267
Dacă diamantele sunt luate oriunde,
Bănuiesc că se va întâmpla în Anvers,
1178
01:22:59,350 --> 01:23:01,561
undeva între aeroport
și sosirea lor în oraș.
1179
01:23:01,644 --> 01:23:04,772
Dar de ce să te gândești
diamantele sunt in pericol?
1180
01:23:05,523 --> 01:23:08,526
Aveți informații din interior?
Ai avut, poate, un pont?
1181
01:23:08,609 --> 01:23:10,528
Instinct, inspector.
1182
01:23:10,611 --> 01:23:14,031
Cea mai bună parte a unui polițist,
ceea ce îi permite să gândească ca un criminal.
1183
01:23:14,115 --> 01:23:17,535
Acum, îți cer doar permisiunea
pentru ca eu să fiu în caz.
1184
01:23:17,618 --> 01:23:19,495
În cazul?
1185
01:23:19,579 --> 01:23:23,207
Dar dacă, după cum spui, nu există dovezi,
ei bine, nu există niciun caz.
1186
01:23:23,291 --> 01:23:25,793
Desigur. Adică pur și simplu
că aș vrea să fiu în caz,
1187
01:23:25,877 --> 01:23:27,086
doar în cazul în care există unul.
1188
01:23:27,170 --> 01:23:29,547
-Un caz, dacă îmi urmezi gândirea.
-Aoleu.
1189
01:23:30,965 --> 01:23:33,092
Uite, odată ce sunt destul de sigur
1190
01:23:33,176 --> 01:23:35,928
că diamantele sunt în siguranță
în drumul lor de la Hatton Garden,
1191
01:23:36,012 --> 01:23:37,388
Voi zbura mai departe spre Anvers
1192
01:23:37,471 --> 01:23:39,640
și ne întâlnim la aeroport
înainte de a ajunge.
1193
01:23:39,724 --> 01:23:41,184
Am cooperarea dvs.?
1194
01:23:42,435 --> 01:23:44,896
Stai linistit,
vom face tot posibilul
1195
01:23:44,979 --> 01:23:47,356
pentru a vă asigura că transportul este în siguranță.
1196
01:23:47,440 --> 01:23:49,525
Întotdeauna o plăcere
să vorbesc cu tine, inspector.
1197
01:23:49,609 --> 01:23:51,777
Omul este un nebun. Noapte bună.
1198
01:24:11,047 --> 01:24:13,007
Un alt transport gata de plecare.
1199
01:24:13,090 --> 01:24:14,926
Va fi rutina normală pentru încărcare.
1200
01:24:15,927 --> 01:24:16,928
Da, domnule.
1201
01:25:00,554 --> 01:25:03,599
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar ce facem mai exact aici?
1202
01:25:04,642 --> 01:25:06,310
Ei bine, suntem în Olanda.
1203
01:25:07,937 --> 01:25:09,313
M-am gândit să-ți arăt o moară de vânt.
1204
01:25:10,815 --> 01:25:12,692
Ai văzut una, le-ai văzut pe toate.
1205
01:25:15,111 --> 01:25:16,153
Corect.
1206
01:25:20,950 --> 01:25:22,785
Ce ar trebui să fie asta?
1207
01:25:23,536 --> 01:25:26,163
Asta este ceea ce conduci
să ne ducă în aeroport.
1208
01:25:26,247 --> 01:25:27,999
-Și sper să iasă.
-Uh-huh.
1209
01:25:28,082 --> 01:25:29,166
Cum a ajuns aici?
1210
01:25:29,875 --> 01:25:32,128
- Nigel a aranjat-o.
-Este un om de treabă.
1211
01:25:33,004 --> 01:25:34,213
De asemenea, inteligent.
1212
01:25:34,297 --> 01:25:36,507
Am greșit asta, va fi încă în viață.
1213
01:25:38,134 --> 01:25:40,469
Din acest moment,
începe să devină lipicios.
1214
01:25:40,553 --> 01:25:43,514
Deci, dacă vrei să ieși,
acum este momentul să spun asta.
1215
01:25:47,059 --> 01:25:51,105
-Când spui „afară”, ce vrei să spui?
-Să-mi spuneți.
1216
01:25:53,774 --> 01:25:54,900
Care este partea mea în asta?
1217
01:25:56,277 --> 01:25:58,738
Fermecător. Până la capăt.
1218
01:25:58,821 --> 01:26:02,074
Nu mi-ai spus nimic despre asta.
Nu știu ce se va întâmpla.
1219
01:26:03,159 --> 01:26:05,953
-Nu spun nimănui totul.
-Nu?
1220
01:26:06,037 --> 01:26:08,581
Dacă ți-aș spune totul,
te-ar speria al naibii.
1221
01:26:09,498 --> 01:26:10,875
Mă îndoiesc de asta.
1222
01:26:13,586 --> 01:26:15,254
-Încă un lucru.
-Ce?
1223
01:26:21,093 --> 01:26:22,136
Te iubesc.
1224
01:27:12,978 --> 01:27:15,648
Diamantele
sunt încărcate chiar în acest moment.
1225
01:27:17,817 --> 01:27:19,193
Ne vedem în curând.
1226
01:27:22,988 --> 01:27:24,240
Toate în siguranță, domnule.
1227
01:27:25,908 --> 01:27:27,952
Oamenii noștri sunt în poziție,
gata si asteptand.
1228
01:27:28,035 --> 01:27:30,162
Foarte bun. Tocmai am vorbit
către inspectorul Vanderveld.
1229
01:27:30,246 --> 01:27:32,373
Cuplul nostru este încă sub supraveghere
în hotel.
1230
01:27:32,456 --> 01:27:34,625
-Excelent, domnule.
-Ei bine, sunt în drum spre Anvers.
1231
01:27:34,708 --> 01:27:35,793
Bună vânătoare, domnule.
1232
01:28:03,612 --> 01:28:05,614
Doar ia-o ușor. Plenty of time.
1233
01:28:05,698 --> 01:28:08,284
Nu trebuie să conduci
la aeroport repede.
1234
01:28:08,367 --> 01:28:09,452
Nu vă panicați.
1235
01:28:56,081 --> 01:29:00,794
Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango.
1236
01:29:00,878 --> 01:29:02,379
Tare și clar, Nigel. Tare și clar.
1237
01:29:03,464 --> 01:29:05,174
Golf-Bravo...
1238
01:29:07,218 --> 01:29:08,093
Bravo...
1239
01:29:35,037 --> 01:29:36,038
Tango.
1240
01:29:45,381 --> 01:29:47,841
Mama e în maternitate.
1241
01:29:47,925 --> 01:29:49,385
Ai spus "mama"?
1242
01:29:49,468 --> 01:29:50,719
Am spus „mamă”.
1243
01:30:10,531 --> 01:30:12,825
Mama așteaptă gemeni.
1244
01:30:34,930 --> 01:30:36,724
Mama e în drum spre sala de nașteri.
1245
01:31:05,878 --> 01:31:08,255
Romeo-Tango, gata de decolare.
1246
01:31:08,339 --> 01:31:09,923
Romeo-Tango, liber pentru decolare.
1247
01:31:10,007 --> 01:31:13,761
Vânt la suprafață 05573 noduri.
1248
01:31:13,844 --> 01:31:15,137
Romeo-Tango se rostogolește.
1249
01:31:18,932 --> 01:31:20,392
Mama a născut.
1250
01:31:27,066 --> 01:31:28,108
V1.
1251
01:31:28,942 --> 01:31:29,943
VR.
1252
01:31:30,569 --> 01:31:31,570
V2.
1253
01:31:31,654 --> 01:31:33,030
V1. Roti.
1254
01:31:33,572 --> 01:31:34,573
V2.
1255
01:31:34,657 --> 01:31:35,783
Pregătiți-vă.
1256
01:31:36,950 --> 01:31:37,951
Pregătiți-vă.
1257
01:31:40,287 --> 01:31:43,165
- Pregătește-te.
- Pregătește-te.
1258
01:32:33,924 --> 01:32:35,634
Ne apropiem de punctul de mijloc.
1259
01:32:36,301 --> 01:32:38,512
Trebuie să fim lângă ei
când Londra îi trece la Anvers.
1260
01:32:38,595 --> 01:32:40,681
E undeva aici.
1261
01:32:41,432 --> 01:32:44,309
E un singur cer între noi.
1262
01:33:26,602 --> 01:33:29,354
Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango,
acesta este Anvers.
1263
01:33:29,438 --> 01:33:31,857
Anvers, acesta este Golf-Romeo-Tango.
1264
01:33:31,940 --> 01:33:33,942
Romeo-Tango, aici este Anvers.
1265
01:33:34,026 --> 01:33:36,862
Avem o urgență.
Aerodromul este închis.
1266
01:33:36,945 --> 01:33:38,322
Deviați spre Amsterdam.
1267
01:33:38,906 --> 01:33:40,866
Anvers, acesta este Golf-Romeo-Tango.
1268
01:33:40,949 --> 01:33:43,076
Deviam spre Amsterdam.
1269
01:33:44,411 --> 01:33:46,288
Dă-mi o direcție spre Amsterdam.
1270
01:33:46,371 --> 01:33:49,082
Este a patra oară din ultima
trei luni ne-au deturnat.
1271
01:33:49,875 --> 01:33:51,919
Noul curs este 067.
1272
01:33:53,086 --> 01:33:56,256
Amsterdam, asta este
Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango.
1273
01:33:56,340 --> 01:33:58,175
Deviam de la Anvers.
1274
01:34:13,065 --> 01:34:14,983
Va trebui să te grăbești
dacă vom face Anvers
1275
01:34:15,067 --> 01:34:17,152
înainte ca ei să intre în Amsterdam, nu?
1276
01:34:17,236 --> 01:34:19,696
Ce m-as face fara tine?
1277
01:35:06,618 --> 01:35:08,871
Conduceți spre partea îndepărtată a câmpului.
1278
01:35:16,044 --> 01:35:17,838
-Bonjour, inspector.
-Bonjour.
1279
01:35:17,921 --> 01:35:19,798
Transportul este pe drum în siguranță.
1280
01:35:19,882 --> 01:35:22,009
Splendid. Atunci suntem aproape la jumătatea drumului.
1281
01:35:23,010 --> 01:35:24,928
Chiar la timp.
1282
01:35:37,816 --> 01:35:40,903
-Ce facem acum?
-Așteptăm.
1283
01:35:40,986 --> 01:35:42,321
Bună dimineața, Anvers.
1284
01:35:42,404 --> 01:35:45,157
Acesta este Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango.
1285
01:35:46,033 --> 01:35:49,661
Romeo-Tango, Roger. Pista 26 dreapta.
1286
01:35:49,745 --> 01:35:52,873
-Vântul bate de sud-vest cu 9 noduri.
{Reduceți-vă.
1287
01:35:53,749 --> 01:35:54,875
Treapta jos.
1288
01:35:57,753 --> 01:35:59,087
Trei verzi.
1289
01:36:06,428 --> 01:36:07,679
Până acum, bine.
1290
01:36:09,097 --> 01:36:10,641
Acum suntem la jumătatea drumului.
1291
01:38:05,297 --> 01:38:09,009
Amsterdam, asta este
Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango.
1292
01:38:09,092 --> 01:38:10,969
Romeo-Tango, haide.
1293
01:38:11,720 --> 01:38:15,390
Amsterdam, acesta este Golf-Romeo-Tango.
Solicitați autorizația de aterizare.
1294
01:38:16,058 --> 01:38:18,060
Romeo-Tango, Roger.
1295
01:38:18,143 --> 01:38:20,062
Eliberați pentru abordarea finală.
1296
01:38:20,645 --> 01:38:23,482
Pistea 17 la stânga.
1297
01:38:23,565 --> 01:38:26,651
Vântul bate de sud-vest cu 7 noduri.
1298
01:38:26,735 --> 01:38:28,487
- Jos echipamentul.
- Jos echipamentul.
1299
01:38:30,238 --> 01:38:31,239
Trei verzi.
1300
01:38:38,038 --> 01:38:39,790
În regulă. Poftim, frumusețe.
1301
01:39:11,363 --> 01:39:12,864
Ce dracu este asta?
1302
01:39:13,615 --> 01:39:15,408
Pare un fel de control de securitate.
1303
01:39:15,492 --> 01:39:17,077
Nu ne-am oprit niciodată aici.
1304
01:39:18,036 --> 01:39:19,121
Nu-mi place.
1305
01:39:30,298 --> 01:39:31,758
Ce se întâmplă acolo?
1306
01:39:34,594 --> 01:39:36,847
Mișcă, mișcă! Mișcă, mișcă!
1307
01:39:45,147 --> 01:39:46,189
A fost cineva rănit?
1308
01:39:46,273 --> 01:39:47,607
- Doar mândria lor.
-Ce?
1309
01:39:49,526 --> 01:39:51,111
Doar puțin ucis.
1310
01:39:52,320 --> 01:39:54,739
Ești gata să dai testul de șofer,
Doamna Bromley?
1311
01:39:54,823 --> 01:39:56,408
Jolly bine pariază că sunt fundul tău.
1312
01:40:38,533 --> 01:40:43,371
Deci, domnule inspector, temerile noastre
par să fi fost degeaba.
1313
01:41:27,582 --> 01:41:29,292
-Ce s-a întâmplat?
-Cuarţ!
1314
01:41:29,376 --> 01:41:32,671
Toate sunt cuarț. Absolut lipsit de valoare.
1315
01:42:04,160 --> 01:42:07,163
Ajungem la o bifurcație a drumului.
Vreau să mergi corect.
1316
01:42:08,415 --> 01:42:11,418
domnule Rodos,
Nu am mai spus asta, dar...
1317
01:42:11,501 --> 01:42:13,169
Te iubesc.
1318
01:42:14,879 --> 01:42:16,381
vreodată atât de mult.
1319
01:42:18,258 --> 01:42:20,427
Mulțumesc, dragă. Acum agățați la dreapta.
1320
01:42:29,978 --> 01:42:31,896
Au ajuns până la ultimul lor Iepure!
1321
01:42:35,150 --> 01:42:36,901
Aproape am ajuns acasă, iubito!
1322
01:42:36,985 --> 01:42:39,154
Ce păcat. Tocmai intram în asta.
1323
01:42:40,613 --> 01:42:42,365
Trage, iubito, sunt aici!
1324
01:42:54,586 --> 01:42:57,213
- Tocmai ați trecut testul de șofer.
- Pun pariu că am făcut-o.
1325
01:43:01,926 --> 01:43:03,803
Bine. Îndreptați-vă spre rai!
1326
01:43:37,545 --> 01:43:40,006
-Ieși?
-Da.
1327
01:43:43,510 --> 01:43:44,511
Cu toate astea?
1328
01:43:44,594 --> 01:43:47,639
Nu mă întorc.
Puteți lua legătura cu avocatul meu.
1329
01:43:49,474 --> 01:43:52,602
-Vrei să spui că pleci?
- Ce deducție uimitoare.
1330
01:43:54,771 --> 01:43:57,482
Ei bine, ar putea cineva să se întrebe
ce te-a făcut să decizi atât de brusc?
1331
01:43:57,565 --> 01:44:00,902
Nu este brusc. De ce ar trebui să rămân cu
acum că ești fost inspector șef
1332
01:44:00,985 --> 01:44:03,029
cine e hazul
a intregii tari?
1333
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
Caritate, poate?
1334
01:44:05,365 --> 01:44:07,492
Caritatea începe în străinătate.
1335
01:44:15,083 --> 01:44:16,793
Scrisoare recomandată pentru inspectorul șef.
1336
01:44:16,876 --> 01:44:18,420
Fost inspector șef.
1337
01:44:19,337 --> 01:44:20,922
Îmi pare rău să aud despre asta, doamnă Willis.
1338
01:44:21,005 --> 01:44:22,424
Fosta doamnă. Willis.
1339
01:44:28,179 --> 01:44:29,514
Alteța Voastră Regală.
1340
01:44:31,641 --> 01:44:32,642
Pa, Cyril.
1341
01:44:58,293 --> 01:44:59,627
Un toast pentru noi.
1342
01:45:01,379 --> 01:45:03,089
Și regretatul inspector Willis.
1343
01:45:04,674 --> 01:45:07,594
Cum trebuie să se fi simțit
când au deschis acea cutie la Anvers.
1344
01:45:07,677 --> 01:45:09,345
Doar cuarț.
1345
01:45:12,474 --> 01:45:14,726
Este atât de frumos, dragă.
1346
01:45:15,435 --> 01:45:18,188
Trebuie să fie aproape la fel de mare
ca Steaua Indiei.
1347
01:45:34,496 --> 01:45:35,622
Asta a fost...
1348
01:45:37,457 --> 01:45:41,920
cel mai prost, cel mai prost lucru
orice om a făcut vreodată.
1349
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
Cuarţ.
1350
01:45:44,714 --> 01:45:47,634
-Ce?
- Întregul lot era cuarț.
1351
01:45:48,843 --> 01:45:51,638
Tot ce am luat
din Amsterdam era cuarț.
1352
01:45:54,766 --> 01:45:58,853
am o intrebare,
dar trebuie să mi-o dai foarte blând.
1353
01:45:59,938 --> 01:46:03,274
Pachetul din Anvers era cuarț, nu?
1354
01:46:03,942 --> 01:46:04,943
Corect.
1355
01:46:06,027 --> 01:46:09,280
Pachetul pe care l-am ridicat
în Amsterdam a fost cuarț?
1356
01:46:09,364 --> 01:46:10,406
Corect.
1357
01:46:11,157 --> 01:46:12,700
Atunci iată întrebarea mea.
1358
01:46:14,077 --> 01:46:15,662
Unde sunt diamantele?
1359
01:46:24,796 --> 01:46:27,257
-Bună, bătrâne Kirk.
- Călătorie plăcută?
1360
01:46:27,340 --> 01:46:28,800
Prima clasă pe tot drumul.
1361
01:46:29,551 --> 01:46:30,802
Aveti probleme cu vama?
1362
01:46:30,885 --> 01:46:32,971
Nu, nu am avut probleme. eu am...
1363
01:46:33,054 --> 01:46:36,599
Încă am cartea mea de identitate Scotland Yard.
1364
01:46:36,683 --> 01:46:37,809
Vă amintiți de doamna Bromley.
1365
01:46:37,892 --> 01:46:40,228
Dnă Bromley, ce bine să te văd din nou.
1366
01:46:43,773 --> 01:46:47,860
Încercam să-i explic doamnei Bromley
care are diamantele.
1367
01:46:47,944 --> 01:46:48,987
Da.
1368
01:46:49,696 --> 01:46:51,906
-Ei bine, am diamantele.
- Are diamantele.
1369
01:46:51,990 --> 01:46:54,909
Sunt aici să le vând domnului Rhodes.
1370
01:46:54,993 --> 01:46:56,452
Ai diamantele?
1371
01:46:56,536 --> 01:46:58,663
Un inspector șef al Scotland Yard
responsabil de expedieri
1372
01:46:58,746 --> 01:47:01,958
are oportunități ample
pentru a schimba lucrurile.
1373
01:47:03,459 --> 01:47:06,337
A făcut crima perfectă,
cu excepția unui singur lucru.
1374
01:47:07,171 --> 01:47:09,591
El nu știe
cui să-i vândă acum diamantele.
1375
01:47:09,674 --> 01:47:12,635
Asta e corect.
Dacă aș fi căutat un gard,
1376
01:47:12,719 --> 01:47:15,805
ar fi fost
încântat să mă predea, dintre toți oamenii.
1377
01:47:16,806 --> 01:47:18,558
Nu cred asta.
1378
01:47:21,811 --> 01:47:23,813
Cât vrei pentru diamante?
1379
01:47:25,023 --> 01:47:26,065
Ei bine...
1380
01:47:28,818 --> 01:47:31,904
Ai crede că
un milion de dolari este corect?
1381
01:47:34,365 --> 01:47:37,493
Nu. Nu cred
un milion de dolari este corect.
1382
01:47:39,662 --> 01:47:41,748
Cred că trei milioane de dolari sunt corecte.
1383
01:47:43,625 --> 01:47:44,834
Ei bine, hai sa spun asta:
1384
01:47:45,501 --> 01:47:49,213
Prefer definiția ta pentru „corect”.
1385
01:47:51,841 --> 01:47:52,967
Am crezut că o faci.
1386
01:47:55,345 --> 01:47:59,182
Atunci voi doi ați fost
conspirând împreună tot timpul.
1387
01:47:59,265 --> 01:48:01,476
Nu, nu am conspirat niciodată.
1388
01:48:01,559 --> 01:48:04,270
Ai putea să ne suni
conspiratori neconspiratori.
1389
01:48:05,104 --> 01:48:08,733
De exemplu, el știa
n-ar fi nici un diamant în Anvers.
1390
01:48:09,692 --> 01:48:13,946
Mi-aș fi dorit să-mi fi văzut expresia
de mortificare și umilire.
1391
01:48:14,030 --> 01:48:15,406
Credeam că am făcut-o destul de bine.
1392
01:48:15,490 --> 01:48:17,700
Da, pun pariu că ai făcut-o destul de bine.
1393
01:48:17,784 --> 01:48:18,993
M-ai urmat destul de bine.
1394
01:48:19,077 --> 01:48:21,621
Și a descoperit totul
ai vrut să descopăr.
1395
01:48:22,205 --> 01:48:24,707
Pilotul, vrăjitorul radio operator...
1396
01:48:24,791 --> 01:48:26,376
Cu alte cuvinte, al doilea plan.
1397
01:48:27,251 --> 01:48:28,294
Și Amsterdam.
1398
01:48:29,796 --> 01:48:32,382
Este singurul alt oraș
pe cursa de diamante.
1399
01:48:32,965 --> 01:48:36,552
Dragă, ce te-a făcut să știi
de ce se întâmpla?
1400
01:48:36,636 --> 01:48:40,014
Ei bine, în primul rând, a existat
obsesia lui de a mă prinde,
1401
01:48:40,098 --> 01:48:43,518
te șantajează, având încredere că tu
nu l-ar încrucișa sau nu l-a raportat,
1402
01:48:43,601 --> 01:48:48,481
și povestea aceea plictisitoare, plictisitoare
despre Maxwell Levy.
1403
01:48:49,524 --> 01:48:51,150
Te-ai prins destul de curând, nu?
1404
01:48:51,234 --> 01:48:53,236
- Aproximativ, cât de curând?
- Aproximativ, imediat.
1405
01:48:53,319 --> 01:48:54,362
Apoi a fost curând.
1406
01:48:57,407 --> 01:49:00,743
Apoi voi doi
făceau schimb de semnale în apartamentul meu.
1407
01:49:00,827 --> 01:49:02,912
Da. Vrei niște șampanie?
1408
01:49:02,995 --> 01:49:04,080
Multumesc.
1409
01:49:09,627 --> 01:49:15,174
Deci, faptul că inspectorul
a plecat la Anvers ți-a spus
1410
01:49:15,258 --> 01:49:17,635
că te dorea
să scape cu asta în Amsterdam.
1411
01:49:17,719 --> 01:49:20,555
Și de aceea ai fost aproape pozitiv
1412
01:49:20,638 --> 01:49:23,516
că diamantele pe care le-am furat
ar fi falsuri, nu?
1413
01:49:23,599 --> 01:49:25,768
Greşit. Am fost absolut pozitiv.
1414
01:49:27,145 --> 01:49:29,480
Un partid neidentificat fură falsuri.
1415
01:49:29,564 --> 01:49:31,691
Toată lumea presupune că sunt diamante, dar...
1416
01:49:32,567 --> 01:49:34,110
deja fuseseră furate.
1417
01:49:34,193 --> 01:49:35,194
Perfecțiunea pură.
1418
01:49:35,278 --> 01:49:38,364
Mereu am avut această ușoară pasiune
pentru perfecțiunea pură.
1419
01:49:38,448 --> 01:49:42,660
Doamne, ai scăpat
cu furtul de 30 de milioane de dolari.
1420
01:49:42,744 --> 01:49:45,371
Da, dar 30 de milioane de dolari
nu va cumpara ceea ce obisnuia.